Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/piktochart-infographic-builder

English

Grab Data and Build Your Infographic in Minutes, Using Piktochart

Piktochart is a Malaysia-based startup that focuses on helping customers build infographics fast. Like really fast. I first saw the beta product in Beijing when I met the founders, Goh Ai Ching and Andrea Zaggia. It looks sweet and promising. Eventually, they entered Startup Arena for our Startup Asia Singapore conference and I knew I had bring them in. They won fifth place, which isn’t too bad for a product that was only just ready to demo back then. Now Piktochart is ready for the anyone who loves create interesting graphical presentations.

Japanese

Piktochartでデータを掴めばあっというまにインフォグラフィックの出来上がり

Piktochartはマレーシア所在のスタートアップでユーザーのインフォグラフィックを速くすることに特化している。本当に速く。私は北京で創始者のGoh Ai ChingとAndrea Zaggiaに出会い、製品のβバージョンを見る機会を得た。心地良く頼もしく見えた。やがて、彼らは我々が開催したスタートアップアジアシンガポールコンファレンスのスタートアップアリーナに参加し、私が彼らをその場に導いたことを知った。彼らは5位を勝ち取った。当時、製品のデモ版しか持ち合わせていなかった割には悪くない結果だ。今、面白いグラフィックプレゼンテーションを作ろうとする人々はPiktochartを使えるようになった。