Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/maihao-vc-funding/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson+|+Techin.asia%29

English

Chinese Women-Oriented Deals Site Attracts $5 Million in US VC Funding

While most of the far-too-numerous daily deals sites in China are going through a rough time, the woman-oriented group buying website MaiHao has today announced that it has secured some major investment funding.

The VC backing amounts to US$5 million, coming mainly from the Washington-based ICI an unidentified US investment firm. MaiHao’s CEO and co-founder, Hong Miaolong, hasn’t explained to the media how the funding might best be spent or invested.

Japanese

中国の女性向けのディールサイトが、アメリカのベンチャーキャピタルで５００万ドルの資金を獲得

中国では本当に数多くのデイリーディールのサイトのほとんどが厳しい状況にある中で、ウェブサイトMaiHaoを買収した女性向けのグループが今日、大きな投資ファンドを獲得したと発表。

このベンチャーキャピタルは総額、５００万ＵＳドルで、主に、ワシントン拠点のＩＣＩ、無名のアメリカの投資会社からのものだ。MaiHaoのCEOであり共同創始者のHong Miaolongは、この資金の一番いい使い道、投資方法などについてはメディアに説明はしていない。