Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/maihao-vc-funding/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson+|+Techin.asia%29

English

Chinese Women-Oriented Deals Site Attracts $5 Million in US VC Funding

While most of the far-too-numerous daily deals sites in China are going through a rough time, the woman-oriented group buying website MaiHao has today announced that it has secured some major investment funding.

The VC backing amounts to US$5 million, coming mainly from the Washington-based ICI an unidentified US investment firm. MaiHao’s CEO and co-founder, Hong Miaolong, hasn’t explained to the media how the funding might best be spent or invested.

Japanese

中国の女性向けショッピングサイト、米のベンチャーキャピタルより500万ドルの投資を誘致

中国の無数に存在するショッピングサイトが困難に直面している中、女性向けの共同購入サイト、Maihao(買好)は多額の投資を確実にしたと今日発表した。

ベンチャーキャピタルの500万ドルに達する投資は主にワシントンにあるICIと名前が明らかにされていないアメリカのインベストメントファームから資金を得ている。Maihao(買好)のCEO兼共同設立者のホン・ミャオロン氏は投資資金の使い道や投資獲得方法についてメディアに説明していない。