Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/meishixing-pinterest-for-food/

English

Check-In to China’s Pinterest For Foodies

Amid the glut of Pinterest clones in China, there are some interesting such social pinboard sites that are highly specialist – such as MeiShiXing.

As its Chinese name implies, it focuses totally on food, allowing users to photograph, describe, check-in to restaurants and cafés, and share their culinary experiences. Curiously, the startup behind MeiShiXing launched it with apps for iOS and Android (pictured below) a few months ago, but the website that you see above launched only this past weekend. The new website gives a nice overview of the now considerable collection of entries, but most of the action at the users’ end is still going on in the mobile apps.

Japanese

チェクイン機能搭載、グルメのためのPinterest系中国サイト

今、中国はPinterest系クローンサイトで溢れている。その中にかなり専門的で興味深いソーシャルピンボードサイトがある。その１つがMeishiXing（美食行）だ。

中国名が意味する通り、同サイトは完全に「食べ物」だけに特化している。利用者は写真を撮って掲載したり、食べ物を描写したり、レストランやカフェへのチェックインや料理の感想を共有することができる。面白いのは、MeiShiXingを開発したスタートアップは、数か月前にiOSやAndroid向け（写真下）アプリを同時にローンチしているが、上に掲載しているウェブサイトは先週末にローンチしたばかりだ。この新しいウェブサイトでは、今では数多く集まった投稿の素晴らしい全体像が見ることができるが、ユーザーの活動のほとんどはモバイルアプリを利用して行なわれる。