Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/02/29/91-assistant-hopes-to-get-list-in-u-s-or-h-k/

English

Apart from downloading software, 91 Assistant also helps users to manage data on a phone, such as transferring photos, music, video, and other files to and from their computers, making backups for phone numbers, and so on.


The rapid growth

Being the first of its kind in China, 91 Assistant spread quickly among iPhone users. Today, 70-80% of iPhone fans in China, or 12-13 million people, use 91 Assistant to download applications onto their mobile phone, said Joe.

NetDragon runs a third-party app store to support the operation. So far, it has more than 241,658 different applications available. “It is an alternative to iTunes,” Apple’s official channel for selling applications, said Joe.

Japanese

ダウンロードのソフトウェア以外にも、91Assistantは写真、音楽、映像などのファイルのコンピュータからの転送や電話番号のバックアップ作成といった携帯電話のデータの管理を行える。

急速な成長

中国においての業界の嚆矢として、91AssistantはiPhoneユーザーの間に急速に広まりつつある。現在、中国の70～80%のiPhoneユーザー、すなわち12～1300万人が91Assistantを利用して、携帯電話にアプリをダウンロードしているとジョーは明らかにした。

ネットドラゴンは運営をサポートするために別途のアプリストアを運営している。今のところ、241,658のアプリのダウンロードが可能だ。「これはアップル社のアプリ公式販売チャンネルのiTunesのオルタナティブだ」とジョーは語った。