conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, my name is A. I mailed you to... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 0 Reviews / 20 Apr 2022 at 10:51

setsuko-atarashi
setsuko-atarashi 50 　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法で...
Japanese

はじめましてAと申します。
来日中の宿泊についてお伝えしたいことがありメールいたしました。
下記ホテル情報をご確認ください。

昨日中村さんよりお伝えしたように、恐れ入りますが（お手数をおかけしすみませんが）Bホテルの宿泊費はあなた自身でお支払いください。Cホテルの宿泊費は弊社で支払う手配をしていますので、あなたが支払う必要はありません。

直前のご連絡となり申し訳ありません。
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。

English

Hello, my name is A.
I mailed you to tell you about your stay.
Please call the following hotel.

As Nakamura-san told you yesterday, I am sorry but you have to pay they stay fee of the B hotel.
As for the C hotel, we are going to pay for you.

I am sorry for this late information.
Please check this please.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: 日本的な言い回しですので、自然な表現に変更していただけますと幸いです。