Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 毎日心配のメールを頂けたスイスの親友への返信です

Japanese

毎日心配してくれて有難うね、スイスの美しい景色の写真や君からのメールは嬉しかった。元気を貰えたよ！
とにかく熱が下がらず咳が酷くて最悪だったかな…でも昨日あたりから熱も下がって少し体も楽になったかな、僕は持病があるからよけい怖かった

来週の月曜日のPCR検査でネガティブが分れば仕事に復活する予定かな

スイスはどう？
東京は異様にも感じるほど感染者が減って毎日数十人しか感染してない状況になったよ

ポジティブに考えるなら、治ってしまえばかなり感染しにくくなるだろうから少し安心だけどねlol

English

Thank you for your concern.
I am glad to hear from you about the pictures of the beautiful scenes in Switzerland.
The symptom was horrible because the fever was still high and the cough was continued. But, from yesterday, I started recovering, my fever was down, and feel better. I have a high-risk person, which makes me scared more.

I will be back to my work if my PCR test would be negative next Monday.

How is the situation in Switzerland?
In Tokyo, the number of patients is dramatically decreasing and dozens of people have got positive in each day.

If I am a positive person, I would be think that I am lucky to less have chance to get covid by recovering. lol

Reviews ( 1 )

bluejeans71 rated this translation result as ★★★ 24 Oct 2022 at 00:05

original
Thank you for your concern.
I am glad to hear from you about the pictures of the beautiful scenes in Switzerland.
The symptom was horrible because the fever was still high and the cough was continued. But, from yesterday, I started recovering, my fever was down, and feel better. I have a high-risk person, which makes me scared more.

I will be back to my work if my PCR test would be negative next Monday.

How is the situation in Switzerland?
In Tokyo, the number of patients is dramatically decreasing and dozens of people have got positive in each day.

If I am a positive person, I would be think that I am lucky to less have chance to get covid by recovering. lol

corrected
Thank you for your concern.
I am glad to hear from you about the pictures of the beautiful scenes in Switzerland.
The symptom was horrible because the fever was still high and the cough continued. But I started recovering yesterday; my fever was down and I feel better now. I have a chronic disease, which scared me a lot even more.

I will be back to my work next Monday if the result of my PCR test would be negative next Monday.

How is the situation in Switzerland?
In Tokyo, the number of patients has dramatically decreased and dozens of people have been positive in each day.

If I think of the situation more positive, I am lucky to have fewer chances to get Covid-19 once I recover from it.