Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] My name is Yamamoto, I'm pleased to have a chance to speak here. I'm doing re...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Business" "会議" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , brother346 ) and was completed in 0 hours 59 minutes .

Requested by zarigani at 30 Jan 2013 at 20:58 14119 views
Time left: Finished

ご紹介に預かりました山本です。山田の下でクラウドやベンチャー企業動向について調査研究をしています。マイケル会長、アマンダ部長、本日は貴重お時間を頂き、大変有難う御座います。今日は最近のABC社に関する情勢についてご意見を伺えれば嬉しいです。
私もABC社のWifiルータを使っていますが性能品質面ではユーザとして満足しています。一方で日本でも、S社がABC社と協力関係にあることを理由に米司法省がFCCへS社のB社買収に関する判断の延期を要請しています。それでは宜しくお願いします。

I'm Yamamoto who was introduced now.
I research about a cloud and a venture corporation trend under Yamada.
Thank you very much for spending your valuabe time today, Michael, the Chairperson, Amanda, the Director. I'll be glad if I can hear, about your opinion regarding the recent situation of ABC Corporation.
I use the Wifi router of ABC Corporation, too, and I'm satisfied with the performance quality as a user. On the other hand, U.S. Department of Justice calls for adjournment of the adjudication about the Company S's acquisition of Company B to FCC by the reason of Company S being in cooperation with ABC Corporation even in Japan.
Well then, thank you in advance.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime