Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your patronage. It too...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your patronage. It took long time restocking since we just ran...

This requests contains 96 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( translatorie , primrosehill ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by txy9151 at 30 Jan 2013 at 15:59 2001 views
Time left: Finished

いつもお世話になります。
今回、たまたま在庫がなくなりましたので
補充に時間がかかってしまいました。
明日、発送できる予定です。
発送後、すぐに手続きしますので猶予をくださいますようお願いいたします。

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 30 Jan 2013 at 16:16
Thank you for your patronage.
It took long time restocking since we just ran out of stock.
I will ship them tomorrow.
Also I will make an arrangement as soon as I send them out. I would be grateful if you could be patient.
txy9151 likes this translation
Review
primrosehill
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Jan 2013 at 16:08
Hello.
We were out of stock accidentally this time and it took more time to replenish.
We are going to ship it out tomorrow.
We will proceed it immediately after the dispatch, so please kindly wait.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime