Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It seems like the closer I get to my ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It seems like the closer I get to my dreams, the more those around me drift a...

Original Texts
It seems like the closer I get to my dreams, the more those around me drift away.
autumn
Translated by autumn
夢に近づけば近づくほど、夢は私から離れていくようだ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.83
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

eBay system works on trust system indicated by Feedback score. I will not change my feedback if I do not have proof of what happened, other buyers depend on me for information about you and why the sale was cancelled. I must be serious because later I must rely on them to do the same for me in the future. Unfortunately it is common on eBay that when an item has NO RESERVE and then sells for a ...
English → Japanese
Hi, do you mind sending me some detailed photos of the camera? I'd like to check before making the payment. Thanks a lot. i dont understand i gave u the shipment number and i need the money back now I am interested in this camera, but I need more detailed photos. Can you provide them under stephanschwer@web.de. It would be very helpful. Many thanks in advance,
English → Japanese
Repair and dispatch must not exceed 200 euros in total. 100 euros for you and 100 euros for me if you decide to take this option. I do not hide that for me it is the best option because I already paid 137 euros of import taxes and if I send you the device it is lost.
English → Japanese
3. PROPRIETARY INFORMATION DEFINITION “Proprietary Information” as used herein shall mean all or any portion of only the: (a) written, recorded, graphical or other information in tangible form disclosed during the term of this Agreement, by one party to the other party which is labeled “Proprietary”, “Confidential”, or with a similar legend denoting the proprietary interest therein of the di...
English → Japanese

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English