conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am ordering the machine. Please in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am ordering the machine. Please include the numbers (1-9), six of them eac...

Original Texts
機械を注文します。
付属の数字（1-9）を各6個ずつ入れて下さい。
アルファベットは1個ずつで大丈夫です。
この機械に合う、金のホイルを1つ下さい。

また、URLの機械に合うホイルを金、銀1つずつ下さい。
よろしくお願いします。
violet
Translated by violet
I am ordering a machine.
Put numbers (1to9) 6 pieces each,please.
It is no problem only 1 each for the alphabet.
And please give me a gold foil which is suitable for this machine.

Also,i would like to have gold foil and silver foil which is suitable for the machine on the URL.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.81
Translation Time
35 minutes
Freelancer
violet violet
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Ms. Sue, Hello. Thank you for the document. The document I received appears to me the same one you had sent me in the past. Here is my accounting office's opinion as it was emailed in the past. Since I am not able to provide you the details, I am sorry but may I email the below and have it directly explain to you that this document is the correct one for submitting to HMRC? Her...
Japanese → English
I can't pick you up tomorrow. I didn't know that there is a marathon around the hotel you are staying at tomorrow. We have road traffic restrictions early in the morning, so we can't get to your hotel. There's no way out, there's traffic jam. How many nights are you going to stay at that hotel? We are be free in the afternoon after tomorrow. I'm sorry I didn't notice it. I just knew that ju...
Japanese → English
If possible, I would like to change the box to something better. I have told you countless time but the box is your company's weak point. I believe in the Japanese market, if you can prepare prettier packaging, it will raise sales. Also, I believe that if you can make packaging in Japanese language, the more it will sell. I'll come up with the cost for packaging production so can't you ma...
Japanese → English
3. We aim that remuneration will become a competitive rate, based on the job type, location, level, experience and type of agreement. 4. We guarantee that it is a transparent and consistent remuneration. However, the remuneration of members is not disclosed to the public, therefore, personal remuneration is not disclosed. 5. It is not the amount paid last month, the remuneration is determine...
Japanese → English

violet's Public Translations

10個の注文で1つ＄83、20個の注文で1つ＄79まで値下げします。

ありがとうございます！

1つ＄180で26ガーミン310XTプレミアムHRMを使うことはできますか？新品の販売用のパッケージで。

HRM T5K444付きのTimex Ironman GLOBAL GPS の新品が110個あります。1つ＄124でどうでしょう？

質問
Logitechキーボードや マウスを購入しますか？

550 Logitech　Solar Folioの黒を持っています。新品で箱つきです。連絡ください

485Logitech Solar Folioのコーラルピンクを持っています。新品で箱付きです。連絡ください。

また Logitechの改装したキーボードとマウスを持っています。改装商品にも興味がありますか？
English → Japanese
パッケージの上に"PLEASE LEAVE AT FRONT DOOR"と書いてください。配達者との間で話が付いています。
English → Japanese
学び続けることで若くあり続けることができる。

未来の金や財閥に無知であることは、宝石をはずすことなく始めることができる。
純粋な色のチリから多くの蓄積され続ける結果を生む。


落ち葉は明るい影のない静けさの中をゆっくり落ちていくのではなく、
物事は探すことで見つかるのではなく研究することで見つかるわけで、
中央の放牧地で放牧し,
背の低い木々は鳥たちのための木の実をつけることができる
English → Japanese
martemodenausaはあなたの最近の購入:ボールペンをキャンセルしようとしています。

キャンセルの理由:販売者はあなたが商品を返品した、もしくは返品しようとしていると言っています。

"Respond now" をクリックしこのキャンセルを受け入れるか拒否するかしてください。

もし９月２７日までに応答が似ない場合は、あなたの許可なくキャンセルされることになります。
English → Japanese