conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. これらの公電の主内容はそれほどに重要なものです。 ※「それほどに（s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] これらの公電の主内容はそれほどに重要なものです。 ※「それほどに（such）」が文脈にそぐわない場合は、「大変重要なものです」とするのがよいと思われます。

Original Texts
The subject matter of these cables is of such importance.
ここでのcableは公電です
[deleted user]
Translated by [deleted user]
これらの公電の主内容はそれほどに重要なものです。

※「それほどに（such）」が文脈にそぐわない場合は、「大変重要なものです」とするのがよいと思われます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the past August, we had no private tours as so much busy season. This isn't a private tour so that we are introducing the group tour at this time. We are encouraged you to join the tour together with other customers. We appreciate your cooperation. This cave was formed by the lava. There's a space inside the liquid magma with lava at extreme hot temperature, it concentrates the gas in it....
Japanese → English
1. My name is xxx running business of import and sale store. We appreciate we could business with your company. We would like to make order with the amount of money you were quoted, can I pay only by credit card? We would like to pay by PayPal, would it be acceptable? 2. Bulk order is possible in your shop? This product is offered 20% discount with 12 pieces but we would like t...
Japanese → English
This is to reply from our engineer to your comment. It would be alright if loss rate decreases from 4% to 3%. Please note that this is not guaranteed. If loss rate is 3% and the facility cannot be cleaned, the facility could be no longer usable. Therefore, we think that the facility should have potential for 4%, 5% and 6%. If you insist on 3%, we have to withdraw from this proj...
Japanese → English
I have had the item's money, and 20% of its charge as well as 200JPY shipping cost from my customer. However, does this concern you? As I had purchased it from you, there is nothing to do with you with how much I sell it to. The stock of the item, high quality about 135ct, low quality about 95ct left. I would like you to issue a refund for all the forgery items I purchased from you. ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

言っておきますが、落札をキャンセルしたのは　あ　な　た　です。私じゃありません。24時間待ちます。その間に入金がなければ、私はebayに連絡してあなたに「悪い」の評価をつけます。あなたは嫌がるでしょうが、その評価は消せませんからね。ebayにいてはいけないのはまさにあなたのような人間です。あなたのご両親はさぞかしこんな不届き者を育てたことを誇りに思っていることでしょうよ。
English → Japanese
注文が殺到しているため、この商品の発送は4月15日以降になります。支払いの済んだ商品は、ちゃんと届くようにするのでご心配なく。いったん注文したらキャンセルはできません。
English → Japanese
梱包はしっかりしました！
Amy Foraker
1502 Lower Muscatine Avenue, Iowa City IA 52240
宛てに返送して下さい。受け取り次第、全額返金いたします。
English → Japanese
40.00をpaypalでunklskinny@gmail.com宛てに送金して下さい
English → Japanese