[Translation from English to Japanese ] How long have you been in operation? What related products do you sell? Wha...

Original Text / English

How long have you been in operation?
What related products do you sell?
What are your plans for exposing Hemi-SyncR products to your market? For example, do you intend to advertise, to offer presentations or workshops? The information will help us know how best to support you.

__Please consider referring Hemi-SyncR customers to me. I can guarantee a quick response to new
inquirers.
_I wish to receive walk-in customers.
_I wish to receive phone/e-mail customer referrals.
_I do not wish to receive referrals.

What would you like from us to help you market our product successfully?

Translation / Japanese

御社が事業を始めてからどのくらいになりますか。
どのような関連商品を販売していますか。
市場でHemi-SyncR製品を知っていただくため、どのようなことを計画していますか。例えば、広告を出す、説明会やワークショップを開くことなどをお考えですか。この情報は御社をサポートする最善の方法を考えるうえで参考となります。

＿Hemi-SyncR の顧客をご紹介いただけるよう、ご検討ください。新規のお問い合わせに対して、迅速に対応することを約束いたします。
＿事前連絡なしの顧客の来店を望みます。
＿電話またはメールによる顧客のご紹介を希望します。
＿顧客のご紹介は望みません。

御社が弊社製品の売り込みを成功させるために、弊社に望まれることは何でしょうか。

Translation / Japanese

どのくらいの期間ビジネスを行っていますか？
どのような関連製品を販売していますか？
Hemi-Sync(R)製品をあなたの市場でどのように紹介する予定ですか？例として、広告を出稿する、プレゼンテーションを行う、ワークショップを開催するなどの予定はありますか？この情報はあなたへ最大限の支援をするために役立ちます。

_ Hemi-SynC(R)の顧客を紹介して下さい。新しい問い合わせには迅速に対応します。
_ 飛び込み顧客の対応をしたいと思います。
_ 電話やｅメールによる顧客紹介を受けたいと思います。
_ 顧客紹介は受けたくありません。

あなたの市場での私達の製品の販売を成功させるために、私達からどのような支援をお受けになりたいでしょうか？

Translation / Japanese

どれくらいの時間運転されてきましたか。
どのような製品を売っていますか。
Hemi-SyncRの製品を市場に出すために、どのような計画をされていますか。
例えば、プレゼンテーションやセミナーを開くために何か宣伝をされますか。
情報を得ることで、サポートをする上でベストな方法を知ることができます。

・Hemi-SyncRの顧客を紹介していただけるようご検討をお願します。新たなお問い合わせに素早く対応します。
・飛び入りでのお客様をお受けします。
・電話またはEメールでの顧客のご紹介者をお受けします。
・ご紹介者を受けたくはありません。

当社製品をうまく市場調査されるのをサポートする上で何か必要でしょうか。