Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 定山渓早分かり一覧表 歳時記 定山渓の年間行事 見どころマップ 定山渓温泉の見どころをご紹介 定山渓温泉について 森と大地の恵...

This requests contains 211 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( zhouchenfu , xiaguangme ) .

Requested by masaphun at 23 Nov 2010 at 15:35 3706 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

定山渓早分かり一覧表

歳時記
定山渓の年間行事

見どころマップ
定山渓温泉の見どころをご紹介

定山渓温泉について

森と大地の恵み 定山渓温泉
森の滴と大地の情熱でつくられている定山渓温泉

定山渓温泉の歴史
札幌の遺産、定山渓温泉の歴史

河童伝説
定山渓温泉に語り継がれる「カッパ伝説」

定山渓温泉へのアクセス方法

観光・散策

日帰り湯・エステ
食事処・お茶処・飲食店・スナック・居酒屋
お土産物・お買物
体験・アクティビティ
祭事・イベント
乗り物・交通
その他

zhouchenfu
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2010 at 17:41
定山溪简明一览表

岁时记
定山溪的一年中的活动

值得看的地方的地图
介绍定山溪温泉值得看的地方

关于定山溪温泉

受森林和大地恩惠的定山溪温泉
森林的水滴和大地的热情交织成的定山溪温泉

定山溪温泉的历史
札幌的遗产,定山溪温泉的历史

河童传说
定山溪温泉流传下来的「河童传说」
★★★★☆ 4.0/1
xiaguangme
Rating
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2010 at 16:21
定山溪指南一览表

岁时记
定山溪的年事

观赏点地图
介绍定山溪温泉的看点

关于定山溪温泉

定山溪温泉森林环绕、地丰物博
源于森林早露和大地热情的定山溪温泉

定山溪温泉的历史
札幌的遗产、定山溪温泉的历史

河童传说
定山溪温泉流传的《河童传说》

定山溪温泉的链接方法

观光·散步

一日美容美体
餐馆、茶馆、饮食店、小吃、居酒屋
土特产、购物
体验、活动力
祭奠、活动
交通工具、交通
其他



★★★★☆ 4.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime