Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, How this the production of th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, How this the production of the sample coming along? Please try not...

Original Texts
こんにちわ。
サンプルの製作状況はいかがですか？

前回サンプル発送時にお知らせした、DHLのアカウントナンバーは使用しないように
お願いします。
送料が高かった為、新しい、アカウントナンバーを取得しています。
取得できましたら、ご連絡します。

それと、メールアドレスですが、
bmaexport@pldtdsl.net
→　こちらのメールアドレスからは、一通も、メールは届いておりません。
bmaexport@yahoo.com
→　こちらのアドレスで、メール送信してください。

宜しくお願いします。
strugglebunny
Translated by strugglebunny
Hello,
How this the production of the sample coming along?

Please try not to use the DHL account number I told you the last time we shipped our sample.
The shipping price was too high. I am acquiring a new account number.
Once I get it, I will contact you.

That said, this email address: bmaexport@pldtdsl.net is no longer accepting email.
Please use this address: bmaexport@yahoo.com

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
8 minutes
Freelancer
strugglebunny strugglebunny
Starter
+ English - Native Level / 母語：英語
+ Japanese - JLPT N2 Certified / 日本語能力試験N２合...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. This time's question is from England HMRC. Currently, we are under HMRC's investigation, therefore, the Amazon UK account is in suspension. We submitted VAT Transaction Report to HMRC and being asked various questions. Among them, we are being asked about ID in case of TRANSACTION_TYPE is in FC_TRANSFER. We would like to answer about that. We will copy and paste ...
Japanese → English
Hello. I very appreciate your acceptance of the small amount of order at this time. Firstly, I will make an order the 100 pcs of Stainless steel gift set. Regarding the Incoterms, we will alight for EXW. About the shipping. do you have an account for forwarder such as DHL or FEDEX?
Japanese → English
Continuously, part of the sales at Candy are Drug addiction rehabilitation facilities and other addiction rehabilitation facilities We will carry out support activities for etc. Part of the sales of Body Modification are Rehabilitation facilities centered on physical disabilities, We will provide support activities for sports for people with disabilities. Regarding nature, it ...
Japanese → English
We'll have an urgent meeting with our client for 30-60 min. between 11-14 o'clock. What time of day is it least affected? Do you have a lunch break? If you have any agenda, we appreciate if you let us know in advance.
Japanese → English

strugglebunny's Public Translations

Opened. All parts included.
In overall good condition. However, since it is used, there maybe some dirt and scratches.
Japanese → English
"Low-frequency earthquakes" have been occurring since April 22nd at the plate boundary between Aichi and Nagano Prefectures, and there are confirmations of large ground fissures and large scale fish deaths in the vicinity. Due to these facts, it has become necessary to monitor the Tokai region for major seismic activity.
Everyone be careful.
Japanese → English
Thank you for all the fun videos! I think you are really enjoying your life. Additionally, you really lifted up my spirits, and I am very grateful.
I'm relived that the package was delivered. It sure took its time getting there, didn't it?
The citron cake was pretty good, right? I thought it was absolutely delightful as well.
So, about that candy--you said you wanted apricot flavor, so I sent some with pretty intense flavors. I bet they were sour, huh? As long as you're happy, I'm happy! There are 5 types of candies, so check them out. You can't get those flavors in America, so please thoroughly enjoy them.
Japanese → English
Please excuse the late payment. I tried over and over to make payment through PayPal, but due to my account being registered in Japan, it would not let me past the payment screen.
Due to work circumstances, I am unable to change my PayPal account to be registered in America.
You wouldn't be able to make so that your company could accept payments from Japan, would you?
If not, perhaps we should cancel this deal. I await your response.
Japanese → English