conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry due to our mistake, shipment wa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry due to our mistake, shipment was delayed from the scheduled time. We de...

Original Texts
こちらの手違いで発送が予定より遅くなりました。大変申し訳ありません。商品は既に発送済みです。また、通常郵便（SAL便）ではなく、通常〒よりも早く到着するePacketで発送しています。もうしばらくするとお手元に届くと思います。ePacketでしたらシカゴ、ロサンゼルスへは通常6日で届きます。到着後、ご不満がございましたら、ご連絡ください。商品代金の一部返金など、対応を検討させていただきます。
transcontinents
Translated by transcontinents
Sorry due to our mistake, shipment was delayed from the scheduled time. We deeply apoligize for that. The item has already been shipped out. Also, it was sent by ePacket which arrives earlier than regular mail (SAL). It should be reaching you in a while. Normally ePacket takes 6 days to Chicago and Los Angeles. After you receive it, please let us know in case you are unsatisfied with it. We will consider partial refund for the amount of the item etc.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
9 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was awaiting your contact. I will pay for the shipping fee for the additional order via PayPal, so please ship it ASAP after confirmation. I have purchased an item from your shop in the past, and I would like to continue doing so. However, hearing no reply from you for over 3 weeks like this time would cause a major negative impact to my work schedule so it is difficult to continue the b...
Japanese → English
First, let's start by writing a self introduction. Don't forget to introduce yourself when meeting someone new. Once you write a sentence with X, you'll be able to talk smoothly when you're talking in practice. When you made a new friend, when drinking with your colleagues, you often talk about your hobbies, don't you? X is the same. Hobbies are staple discussion topic. Today, let's learn ...
Japanese → English
The tank and nozzle arrived the other day and were delivered to our customer but one of the sets is experiencing the leakage of liquid out of the nozzle without doing anything. Also, we found a leakage from the tank as well. Please see the attached video and photo for your reference. For this issue, would you please send me a set without having such problems immediately? For just in case,...
Japanese → English
Yeah, I know It's a bad thing But I know I can't go on living if it's not you. I can hear the noise It's so uncomfortable But I'll erase it I hear my own voice What I feel right now honestly hurts But even though I know I will fall Do you know? I can't put out this fire Yes or No The choice has been decided The fog rolls It's scary But I believe I will make a road a...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English