Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Hello, For now, let me return the 6 items (v136) with the blank guarantee ca...

This requests contains 236 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( miyazaki , brother346 ) and was completed in 0 hours 56 minutes .

Requested by 222edfw at 28 Jan 2013 at 15:08 2413 views
Time left: Finished

こんにちわ、
とりあえず届いた6個(v136)は日本で規制(ギャランティーカード未記入)にかかるため返品させてもらいます。
日本でブランドを販売するにはとても多くの規制があります。
その規制にかかるかどうか質問させてください。
あなたは正規店としてプラダの商品を販売しているのですか?
v136に付属のギャランティーカードに正規店で購入した証明を記入して販売できますか?
日本で販売するにはギャランティーカードに記入している必要があります。
記入していれば「本物」と証明できるからです。

Hello,
For now, let me return the 6 items (v136) with the blank guarantee card under Japanese regulations.
There are a lot of regulations regarding the sale of brands in Japan.
Let me ask a question regarding those regulations.
Are you selling Prada goods as an authorized dealer?
Can the v136 with attached guarantee bought at an authorized dealer with a filled in verification of purchase be sold?
To be sold in Japan, the guarantee card needs to be filled out.
That way, it can be verified as a genuine good.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime