conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. About the angle of incidence (AOI) wh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] About the angle of incidence (AOI) which meets the specification above, is it...

Original Texts
上記スペックを満たす入射角(AOI)は、全て10.35degreesで良いでしょうか？
または、そのAOIは各々違うのでしょうか？
測定方法を具体的に開示することは可能でしょうか？
前回のメールで伝えた＜１＞は理解出来ましたでしょうか？
保証値として、532nmで最大回折効率85%以上を規定することを客先は望んでいます。





[deleted user]
Translated by [deleted user]
About the angle of incidence (AOI) which meets the specification above, is it all OK with 10.35 degrees?
Or is the AOI different for each one?
Could it be possible to show the measuring method specifically?
Could you understand <1> which we told you at the last mail?
As guarantee value, out customer want to define the maximum diffraction efficiency over 85 % in 532nm.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.13
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hope you are enjoying the Christmas Holidays. On December 25 at JST, I have received 3 luggage from Russia safely. As the were shipped by FedEx, they got here super fast as one week. For future shipping, please use FedEx. Received also was a Christmas card. Thank you for the handmade card. Thank you very much for your support this year. I look forward to working with you next year, too. I...
Japanese → English
I am not willing to retake the course. I took the course with the first account. I would like you to issue a refund for my mistaking application. Before when I applied a course online, there was not accepting mail I received. I thought it was an error not to be able to apply it, I again applied the course again after 20 minutes passed. As a result, I applied the same course twice.
Japanese → English
I am sorry to be late in contacting you. I opened the item last week, but lamp was damaged. I hate to say, but I would like to return it to you.
Japanese → English
It's regarding a room reservation, but I made a mistake. I accidentally booked a total of 4 days for the dates of the 28th and 29th, and the 29th and 30th. If possible, could you please change the reservation to only include the 28th and 29th for 2 days? Please cancel the reservation for the 29th and 30th, and if that's not possible, could you add the money for the 29th and 30th to upgrad...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English