Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Probably, there will be no stocks of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Probably, there will be no stocks of the shopping bag, so please send it to ...

Original Texts
ショッピングバックの在庫が無くなるようですので早急に送って下さい。また、バックのサイズを７５×７５に変更できるのであればオーダーしたいです。可能でしょうか。もし難しいようであれば、一度ご連絡ください。
今回は、バック以外のオーダーはしません。また、商品の入荷時期を教えてください。
ksplus21
Translated by ksplus21
Probably, there will be no stocks of the shopping bag, so please send it to me as soon as possible. Also, I'd like to order it if you can change the size of the bag into 75*75. Is it possible? If it's hard for you to do that , then please contact me.
This time, I won't order anything except the bag. And, please let me know when are you going to newly stock your products.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
139letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.51
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
ksplus21 ksplus21
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. If it is until about the end of March, 3000 is not enough. If it were 2000 for each month in minimum, it needs 3000 more. We would like to order 3000 pieces at the moment. We will ship boxes after making, we were to change the design a little form the next boxing making. As for the rest of 3000 pieces, could you ship in March after Syunsetsu, while stockin...
Japanese → English
I apologize to have made it complicated. As we can check the performance of the part, there is no problem. We are thinking that city office will accept as certificate of route of obtaining it only if we can have some written document issued by your company listing "we certify that the purchased parts is xx."
Japanese → English
Could you tell me something? Is the grade of 〇〇 a mint? Also, does it come with a box and a manual? In the past, I asked for a box without graffiti, but I prefer a box with graffiti as I changed my mind. Would you make it cheaper? If so, I think I would like to consider it depending upon the price you offer.
Japanese → English
Sorry for the delayed response. We will work to ensure this never happens again. We are sending you the new order. Please confirm. AA, BB, CC, DD, etc. are selling well. I think there will be more orders in these colors this winter rather than the other colors.
Japanese → English

ksplus21's Public Translations

海外の個人コンサルタントに対して中国の操業し始めた会社はどれほど「オープン」でいるべきか。

昨日、北京のマイクロソフトオフィスで開催されたChina Entrepreneurs BizSpark MEGA Angel Investment Forum(おそらく投資に関する討論会）に出席しました。

もちろん、投資に関する討論会であったため、ほとんどの会話は、「愚かな金」ではなく「かしこいお金」を投資してくれる戦略的な投資家を見つけ出すことの重要性を説くものでした。　ところで、富を生み出してくれる投資家が「かしこいお金」を投資しているのである。反対に、お金を投資しているのにも関わらず、さらなる利益や企業にとっての効率性を生み出さない投資家は「愚かな金」と呼ばれている。
English → Japanese
For your young dream, Satan give you a sweet poison.
Since that time, you are controlled by something that's not exist.
You trapped to the persistent and endless nightmare, without doubt.

The clear white heart, that believes that this ugly old woman is a goddess, will decays.

You are in the abandoned fake world, you are the sad lonely fool who chase the old woman.
You overwrite even the hell, into beautiful memory without breaking the chain of the persistent nightmare.

You continue to be a ugly Satan by love, without noticing even people ridicules you.
Japanese → English
For your young dream, Satan give you a sweet poison.
Since that time, you are controlled by something that's not exist.
You trapped to the persistent and endless nightmare, without doubt.

The clear white heart, that believes that this ugly old woman is a goddess, will decays.

You are in the abandoned fake world, you are the sad lonely fool who chase the old woman.
You overwrite even the hell, into beautiful memory without breaking the chain of the persistent nightmare.

You continue to be a ugly Satan by love, without noticing even people ridicules you.
Japanese → English
For the Mens, jacket and pants are very nice shape and has a cheap price. Graphic design of their t-shirt is really good. The reaction from the customers are good, that's because in a total, there is no change in prices from previous year, and has a reasonable prices.
For the Ladies, the design is pretty good but every each items are pretty expensive in total. They can have some cheap dress made of cotton fabric.
In total, the reaction from customers are good but the problem is that there are high percentage of canceling. Also, I want them to produce the new product by collaborating with some existing company with their shoes and bags.
Japanese → English