conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, please check the purchase orde...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, please check the purchase order again. What I ordered is T1000-4. ...

Original Texts
こんにちは、もう一度注文書を確認してください。
私が注文したのはT1000-4です。

T10004adではありません。
PAYPALの請求書もT1000-4になっています。

残念ながら私は英語を話すことはできません。
メールでの返信でお願いします。

一旦PAYPALで資金を止めてもいいですか？
brother346
Translated by brother346
Hello, please confirm the order sheet once again.
It is T1000-4 that I ordered.

It is not T10004ad.
The invoice of PAYPAL is also T1000-4.

Unfortunately I cannot speak English.
I ask you to reply by the email.

May I stop a fund once in PAYPAL?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.69
Translation Time
5 minutes
Freelancer
brother346 brother346
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Happy New Year! Today is finally the day of M's world live stream that we are sponsoring! You will be able to hear famous Japanese songs performed with M's super cool guitar-playing! Clips of our pedal will also stream at the beginning of the live performance so be sure to check it out. A famous American youtuber has also reviewed this pedal! You can buy it now on ebay at a special New Yea...
Japanese → English
Thank you very much for contacting me. I will inform you the result after internal meeting about the below case. So, I would appreciate if you could wait for a while. I will attach the data sheet reflecting the comments. It was written wrongly that we will arrange the automatic valve of nozzle, but actually you will arrange it. So, I had delete the part. You indicated the specification...
Japanese → English
Sorry for disturbing you when you're busy. 1 month has passed since I dispatched a dictionary for you. Sorry. Please convey my apologies to your son about the delay. If you haven't received the dictionary yet, I'll ask any courier companies except post office if they have tracking services and has express lot or not. Thank you for your continual patronage.
Japanese → English
Good evening. Although the inspection is progressing smoothly, we have been informed by the inspection agency that the following additional documents are required. Please submit the corrected drinking water contact confirmation for a bottle of: - No. 12 material from PC/ABS to PC/ABS (PC content of 50% or more) - No. 13 material from ABS to MMA/ABS (MMA content of 50% or more)
Japanese → English

brother346's Public Translations

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
Japanese → English
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
German → Japanese
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
Japanese → English
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
Japanese → English