conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We don't want the number of boxes to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We don't want the number of boxes to be increased. If you cannot pack the or...

Original Texts
我々は箱数が増える事を望みません。
注文した商品を1個口にまとめられないと、送料がかさみ商品価格や販売上、多大なる悪影響を及ぼします。

DHLの調査を願います。調査して欲しい項目は下記の通り。
1.扱えるダンボールサイズ・重量などの最大値（上限）
2.最大値で発送した場合日本までの送料。できれば各サイズの料金表。（送料以外の費用明記）
3.日本までの輸送日数
4.その他調査により入手した特記事項

DHLがヤマト運輸より安価な場合は、今後サイズを問わず全ての発送をDHLに一任するつもりです。
zoey
Translated by zoey
We do not want to increase the number of boxes.
If you cannot combine the items into one box, it will add shipping fee, and ends up with having Pla negative effects on products value and sales.

Please check into DHL. I want you to check the followings.
1. Maximum size and weight of cardboard.
2. Shipping fee of maximum value to Japan. If it's possible, price list of each size. (Specify costs other than shipping)
3. Transport days to Japan
4. Other information that was obtained by inquiry.

If DHL is cheaper than Yamato, we are intend to entrust DHL all shipping regardless of sizes from now on.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
zoey zoey
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Re: Thank you for your support as always. Since the bank code to pay was not known, the transfer is delayed. Is it right that the bank code is the below number? Let me make a final confirmation before transferring. Can I make a payment to the below account payable?
Japanese → English
New usage: Please secure the back of the top panel as shown in the picture. All securing points, wether S or L size, must be standardized to 4 points.
Japanese → English
My name is AAA. I'm sending this inquiry from Japan. I'd like purchase 4 boxes of BBB. I've made an account, but it seems like the shipping fee to Japan isn't set in the online store (but it's available as a destination option). Are you shipping to Japan? If yes, please tell me the shipping fee to Japan. I can pay via Amex or PayPal. I want to buy 4 boxes first, but I may continue to buy more i...
Japanese → English
Many thanks for your continued support. We will get back to you about this as soon as we can. Incidentally, the person in charge has been changed to MS 〇〇, so please expect a reply from them. Thank you.
Japanese → English

zoey's Public Translations

생년월일 : 1993년 7월 8일
신장 : 187cm
혈액형: o
출생지: 사이타마현

SOLIDEMO의 천진난만한 20세.
다수의 오디션에 도전하여
고교 2년 여름에 응모한 집영사 「MEN’S NON-NO」의 오디션에 합격하여 2010년 3월부터 전속모델이 됨.

좋아하는 말은 '슈트'
Japanese → Korean
생년월일 : 1991년 4월 2일
신장 : 188cm
혈액형 : AB
출생지: 치바현

SOLIDEMO의 얼굴 작은 왕자.
2009년 제 22회 쥬노 슈퍼 보이 대회에서 GREE상을 수상.
그것을 계기로 예능활동을 시장.
주로 드라마나 무대에 배우로서 출연, 모델로서도 활약을 하는 경이로운 10등신.

좋아하는 말은 '용왕매진'
Japanese → Korean
특기는 그림 그리기 (제24회 전국 고교 장기 용왕전 포스터), 장기(기력 1급) , 서예 (7단).
고교시절의 밴드활동에서 느낀 무대의 고양감을 잊지 못하여 【avex audition MAX 2013】에 도전, 옥타부문의 준 그랑프리 수상.
좋아하는 말은 '한 쪽으로 쏠려 있으면 한 쪽으로 기울어 지나가라'
Japanese → Korean
특기는 그림 그리기 (제24회 전국 고교 장기 용왕전 포스터), 장기(기력 1급) , 서예 (7단).
고교시절의 밴드활동에서 느낀 무대의 고양감을 잊지 못하여 【avex audition MAX 2013】에 도전, 옥타부문의 준 그랑프리 수상.
좋아하는 말은 '한 쪽으로 쏠려 있으면 한 쪽으로 기울어 지나가라'
Japanese → English