Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Please send the replacement in pvc bag and send it later, I'll put it in a bo...

This requests contains 133 characters and is related to the following tags: "Business" "Email" . It has been translated 2 times by the following translators : ( violet , transcontinents ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by 5556486 at 25 Jan 2013 at 13:25 1631 views
Time left: Finished

交換品はpvcバッグに入れて後で送ってくれれば、こちらで箱に詰めます。
最短でそれをいつ出荷できるか、分かったら連絡をください。
1月中の便に乗せられればベストです。
今回ははっきり言うとあなたの確認不足なので、その際の送料は負担してくださいね。
あなたの協力に感謝します。

Please send the replacement in pvc bag and send it later, I'll put it in a box at my side.
If you know when you can ship it at earliest, please let me know.
I'll be best if you can send it in January flight.
To make things clear, this time it was you who didn't check enough, so please bear the cost of shipping.
Thank you for your cooperation.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime