Original Text / Japanese
Copy
1カードプログラムの目的は企業間の支払いを簡略化するためです
2このプログラムでは企業間の支払をメネートランスファーサービスで決済できるようにします
3法人または個人のビジネス経営者が対象です
4クレジットーカードまたはデビットカードまたは現金でチャージします
5カードホルダーの情報はオンラインで取得します
6取得したカードホルダーの情報は商業登記簿とproof ID Utiliti Billを送ってもらい確認します。
Rating
Translation / English
- Posted at 31 Oct 2010 at 15:10
1. The objective of the card program is to simplify the payment between companies.
2. This program enable to make payment between companies by the money transfer service.
3. Corporate or individual business managements are targeted.
4. It is charged by credit card, debit card or cash.
5. The information of card holders is obtained online.
6. The obtained information of card holders is verified with commercial registration
and proof ID Utiliti Bill which are sent to us.
2. This program enable to make payment between companies by the money transfer service.
3. Corporate or individual business managements are targeted.
4. It is charged by credit card, debit card or cash.
5. The information of card holders is obtained online.
6. The obtained information of card holders is verified with commercial registration
and proof ID Utiliti Bill which are sent to us.
★★★★★ 5.0/1
Rating
56
Translation / English
- Posted at 31 Oct 2010 at 17:53
1. The purpose of our card program is to simplify payment between companies.
2. This program allows a company to make a payment to another company with the money transfer service.
3. Target audiences are the president of a corporation and the owner of a small business.
4. You can charge the card using a credit card or debit card.
5. We obtains information on cardholders online.
6. We verifies cardholders' information against their commercial registries and proof ID utility bills sent by them.
2. This program allows a company to make a payment to another company with the money transfer service.
3. Target audiences are the president of a corporation and the owner of a small business.
4. You can charge the card using a credit card or debit card.
5. We obtains information on cardholders online.
6. We verifies cardholders' information against their commercial registries and proof ID utility bills sent by them.
★★★★★ 5.0/1
@koara
Thank you so much for your evaluation!