conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Lolita, light of my life, fire of my ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the t...

Original Texts
Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ロリータ、我が命の光、我が腰の炎。我が罪、我が魂。ロ-リー-タ：舌の先が口蓋を三歩下がり、そして三歩めにそっと歯を叩く。ロ。リー。タ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.125
Translation Time
about 8 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Here's something that most people don't know about me... Safe to say Mum wasn't thrilled at first.
English → Japanese
Please send me a "Feedback Revision Request through Ebay and I will be happy to change once the item arrives, and I quote: We’re happy that you resolved the issue with MINAKAWA. Unfortunately we can’t change your Feedback in this case but you may leave a follow-up comment or suggest a feedback revision to MINAKAWA. If MINAKAWA sends you a Feedback revision request you would have to accept it an...
English → Japanese
The Influencer and Company agree that this Agreement shall begin on the date listed above, and continue until the project is completed, or until terminated by either party. {Insert specific dates instead, should your Agreement require such.} Compensation. The Company agrees to pay {amount of money per hour, day, week, month, year, or a flat fee} to the influencer, and will render this payment...
English → Japanese
I need your commercial opinion about the customer.like us: “Important image client. The client meets some difficulties for one year because of all the works in the city center from Gent. Huge lack of trafic, no client, the sell out is very low, as well as the cash flow. It is a shame because this is a good image client with strong assortment and luxury brand mix. Women's shoes”
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English