Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ]

Original Texts
natyrsa
Translated by natyrsa
どのような技術がGoogleAnalyticsにおいて訪問者を追跡するのに使われていますか？
A：Javaと４つのテンポラリークッキー
B：Javaスクリプトとサードパーティのクッキー
C：Javaスクリプトとファーストパーティのクッキー
D：HTMLのみ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.135
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
natyrsa natyrsa
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Quality Materials Our products are made with durable, fine-aging canvas. The material itself is sturdy but lightweight for effortless travel and durability. Waterproof, stain resistant, and machine washable, our canvas bags epitomize easy maintenance. In sourcing our fabrics, we have chosen to work with cotton mills that have been fine-tuning their craft for nearly a century. We are also prou...
English → Japanese
Oh, maybe I wasn't clear, sorry. I talk about 2 items, not 3. I need only one Nikon F4s which is already in my cart since two days, but I didn't pay it yet. This one: http://www.ebay.fr/itm/322260195142 So this two items weight not 4 kg and it will be cheaper to ship it. One Nikon weights 1,28 kg. The other item is the Asahi Pentax spotmeter. Please give me the price of shipment for these two ...
English → Japanese
A custom color is just one we don't already have. So with our Handle poles we have them in black, clear (silver), orange, green, red (superman red, and blue (super man blue) So if you want a custom color that's not listed we can see if our anodizing bay has the color needed for your order.
English → Japanese
1. Minimum single order purchase amount is $300 ex GST. 2. Special orders will require a 30% deposit before processing. 3. Stock will be shipped once full payment has been made including shipping. 4. Goods remain the property of Animeworks Pty Ltd until full payment has been made. 5. Pricing are close estimates and we reserve the right to adjust pricing which can be affected by Australian Dolla...
English → Japanese

natyrsa's Public Translations

Quick Searchによると、バンガロールではYahama製のFZ motorbikeが1160米ドル前後で販売されており、これは確実にKiwamiよりも手ごろな価格である。しかし、Kiwamiは見た目が素晴らしく、そして我々はこのバイクを買える裕福なインド人が十分に存在していることを強く確信している。

今回のインドでの商品ローンチについてTerra Motorsの創設者兼CEOであるToru Tokushige氏はインド市場に大きな関心を寄せているようである。彼は、「来年度中に3億ルピー（480万米ドル）の投資を予定しています」と語った。
English → Japanese
このセットにはハリーポッター、ハーマイオニー・グレンジャー、の他に以下の9つのミニチュアフィギュアが含まれています：ヴォルデモート卿、ダンブルドア校長、スネイプ校長、マクゴナガル校長、フリットウィック寮監、アーガス・フィルチと彼のペットのミセス・ノリス、ディメンター2体
ダンブルドアのオフィスには、組分け帽子、グリフィンドールの剣、バシリスクの牙、隠し階段が再現されています。
グリフィンドールの寮室にはシリウス・ブラックの顔のある暖炉が再現されています。
トム・リドルの本には騎士の甲冑が隠れています。
図書館の秘密区域が含まれています。
天文台と見えないキャビネットも再現されています。
大聖堂はスリザリンとグリフィンドールのカラーで色付けされています。
English → Japanese
Hello.
I'm sorry to get behind in the contact with you.
I have bought "Swarovski Crystal" from you at Ebay.
I have received it, but The Bee is separeted from The flower. And both of The Bee's wings were broken.
Was there something wrong with "Swarovski Crystal" when you shipped it?
And could you refund my money if I return it?
Japanese → English
1. May I see "the user's terms of card" ?
2. How can I buy the sample card?
3. May I see "the card management interface in online" ?
4. How long does it take to receive a card ?
5. Is there something to charge the debit card with user's credit card ?
6. Can I set service charges (e.g. the charge to withdraw, the charge to transfer money) at my discretion ?
Japanese → English