Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to inform you the revise...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to inform you the revised order. Could it be possible the due da...

Original Texts
修正したオーダーをご連絡させて頂きます。 製品 11 月 30 日で、サンプル 10 月 30 日納期は可能 ですか また、白色の商品はオーダーしません。 サンプルは、添付ファイル 3 色の各 1 でオーダー します。最後に商談の件ですが、彼は火曜日か水曜日の午後１時頃オフィスでのアポイント希望してます。東京での滞在先の連絡先を教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I would like to inform you the revised order. Could it be possible the due date that November 30th for the products and October 30th for the samples? And I don't order the white product. I order 3 colors each as an attached file for the samples. In closing, about the business meeting, he wants to make an appointment around 1 p.m. on Tuesday or Wednesday at the office. Please let me know the contact information at your place.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
40 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Christina, Thank you very much for your email. We have a couple of questions. We are a supplier in Japan. On the Credit Application Form, there are couple of columns that we can not fill in. For example, Business Registration No. Should we enter a number we have in Japan? Or should we leave it blank? Also, on the Credit Card Authorization Form, should we enter bas...
Japanese → English
I purchased it the other day, but it was a fake. So, please let me return it to you.
Japanese → English
1. This program aims to make students learn the knowledge and expertise related to the research and development that our company owns currently or the methods and technique of designing, production, testing, experimentation, analysis, assessment etc related to research and development. 2. We have requested that the following persons be accepted to be trainable for your company's program. 3. ...
Japanese → English
I also thank you for your support over the past 10 years. Your products have made a huge difference in my life. I want to sell your product for as long as possible. The product is still selling well and Japanese customers are very satisfied. Even 10 years later, there is no other product on the market of such high quality. It makes me very sad to imagine this product disappearing from the...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English