Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. **彼女を"girlfriend"に翻訳しました。 (Somethi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] **彼女を"girlfriend"に翻訳しました。 (Something really sad) Today, something reall...

Original Texts
（とても悲しいこと）

今日はとても悲しいことがあった。
彼女は自分で自分のことブスだといった。

こんなに悲しいことはない。
私は彼女のことを賢いとおもっていたが、間違っていたようだ。
すべてを否定された気がするのはなぜだろう。
失望した。
こんな１日は早く眠るに限る。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
**彼女を"girlfriend"に翻訳しました。

(Something really sad)

Today, something really sad happened.
My girlfriend called herself ugly.

There's nothing sadder than that.
I thought that she was smart, but it seems I was wrong.
Why do I feel like everything has been negated?
I'm disappointed.
All I can do on a day like this is hurry up and get to sleep.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the item which I am waiting for delivery, can't you deliver with minimum term? I should go to the business trip from the beginning of July. and I want to get it until that date. If there is no problem after it reaches, I will review well with the images at Aliexpress and Twitter. Thanks.
Japanese → English
Daily Saitama is a free Japanese-language newspaper published every weekday in Saitama. Every year, at the end of the year and during the New Year's holidays, we launch a special New Year's and Year's Eve edition with special features specific to the season. For the past two years, this paper has only been published digitally, but this year it will be published in both print and digital form...
Japanese → English
I'm so sorry for late reply. The refund period is up to one month from the date of purchase. A refund after the period is not available. I'm sorry I couldn't meet your needs Please feel free to contact me if you have any questions.
Japanese → English
If possible, we would like you to sell via Company A; our agent. This is my first transaction with your company, so please send me the full costs in advance or an LC payment for direct transactions. Bonds, etc. can be issued if needed. Selling via Company A would also mean that the transaction terms you presented are feasible. Our agent takes payments internally ensuring of no price increa...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English