conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your continued patronag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your continued patronage. If you line the 3 items you bought t...

Original Texts
いつもお買い上げいただき誠にありがとうございます。
今月お買い上げ頂いた3体を並べたらすごい迫力でしょうね！
絶対かっこいいです！
今後も○○様にご満足いただけるような商品をご提案させて頂きたいと思います。
Jumbo Gradeで他にお探しのアイテムはございますか？
他のヴァージョンのモデルでも商品名やサイズ、カラーをご連絡いただければ
販売できる在庫が無いか、あなたの為に探してみます。
日本で販売が終了しているモデルでも、在庫がある場合があります。
お気軽にご連絡くださいませ。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your constant purchases.
I bet the 3 pieces you have bought this month will look SUPER cool when they are lined up!
From now on as well, we will spare no effort to keep items that satisfy your taste.

Plus, if you have any other item of Jumbo Grade in your mind, please let us know. Other version of models are also OK; you give me the name, size and color of the product and I will check the stock for you. In addition, although the models you want are discounted and not sold anymore in Japan, there is still a possibility of us having them.

I would be very happy if I could be of your help, so feel free to contact me!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. It's a coincidence that you also participated in their seminar. I asked them about it and they remembered you well. I also asked them about the schedule and they said they would close the show room and lend the kitchen from March 10 until early April, continuing to serve foods and drinks. However, you may get an appointment depending on the timing, so ...
Japanese → English
Thanks for your patronage. Regarding the payment for the items, it may time some time to finish transaction due to delay at the bank. I am sorry but would please wait for a while? >> Regarding the payment for the items, it has been completed the money transfer. Please confirm it.
Japanese → English
The customer who purchased A2 camera would also like to purchase additional E3, and like to have it shipped with the A2 when it will ship. The A2 is scheduled be supplied on January 19th, but what are the chances that it will be postponed again? I understand that the parts are worldwide shortage, but the customer are also concerned about the delivery date.
Japanese → English
As the main business model, there are many companies which offer EC services, and web information services in Japan. From these businesses, producing items, purchase representation of overseas items is generated. Our company, in place of our clients, are in charge of product arrangements and negotiations with each country's supplier. In addition, we are also in charge of negotiation and cont...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
Japanese → Korean
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
Japanese → Korean
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
Japanese → English
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
Japanese → English