Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] I have the Proforma Invoice for you, I understand that you are going to move ...
Original Texts
I have the Proforma Invoice for you, I understand that you are going to move office and is this fine if you can advise me new address before 8 February? The reason I ask this is because I will be on leave after 8 February for 2 weeks, back on 25 February, so I wish to send out the order on 8 February, by the time it arrives Japan, it will be to your new office address, is this going to be fine? Please do not hesitate to let me know.
I will look forward to your advice soon, so that I can hold stock for you, instead of offering other customers and may arise problem later.
I will look forward to your advice soon, so that I can hold stock for you, instead of offering other customers and may arise problem later.
今、プロフォーマインボイスを用意しております。
あなたがオフィスを移動させるのは承知しているのですが、新しい住所と連絡先を2月8日までにこちらに伝えていただけないでしょうか。
私は2月8日から2月25日まで、2週間程度持ち場を離れなければならないのです。
ですので、注文の品を2月8日に発送したいと思います。
発送先は日本の新しいオフィスの住所にしたいのですが、不都合などございませんでしょうか？
何かありましたら是非ご連絡ください。
あなたのお早い返事があれば私も安心できます。
誤配をして後で問題になるようなことはしたくありませんので。
あなたがオフィスを移動させるのは承知しているのですが、新しい住所と連絡先を2月8日までにこちらに伝えていただけないでしょうか。
私は2月8日から2月25日まで、2週間程度持ち場を離れなければならないのです。
ですので、注文の品を2月8日に発送したいと思います。
発送先は日本の新しいオフィスの住所にしたいのですが、不都合などございませんでしょうか？
何かありましたら是非ご連絡ください。
あなたのお早い返事があれば私も安心できます。
誤配をして後で問題になるようなことはしたくありませんので。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 578letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $13.005
- Translation Time
- 26 minutes
Freelancer
gorogoro13
ネット動画で外国のニュースや情報を収集するのが趣味です。
英語とネットが色々な分野で世界をつないでいると実感しています。
これら2つについてもっと学ん...
英語とネットが色々な分野で世界をつないでいると実感しています。
これら2つについてもっと学ん...
Characteristics of Translations through Conyac
