Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] The Re-So beam is a new technology that concentrates those two sources of flo...
Original Texts
腰痛、ひざ痛、関節炎、ぎっくり腰、腱鞘炎、
生理痛などの痛みを消す「パワーチップ」
痛いところに貼るだけで痛みが消えます。
東大農学部の研究を発展させ、花が開花する時のエネルギーを応用
山田 学 先生
つぼみが開くと美しい花が突如姿を現します。植物の開花にはとてつもないエネルギーが発生しているはず。東京大学ではこの開花パワーに注目し戦前から研究を行なっていました。その結果花が開く時にα-トコフェノールとユビキノン、今で言う「コエンザイムQ10」が関係していることがわかったのです。
このエネルギーをアルミチップに移しとる技術から生まれたのが「パワーチップ」です。
「パワーチップ」は、疲れがとれにくい、頭痛・歯痛・ふしぶしが痛む、お腹の調子がよくない、寝つきが悪い、女性特有の悩みがある、こり、冷え、腰痛があるなどの症状にお悩みの方におすすめです。効果は半永久的です。「パワーチップ」は、花が咲こうとするときのパワーの源となる2つの物質を封じ込めることができる技術から生まれました。
アルミのチップに特殊加工をほどこしましたので、強いパワーを秘めています。
リ・ソ ビーム技術の秘密
花が咲こうとする時、どんな力が作用していると思いますか…?
今から30年以上も昔、その疑問を解決に導く研究がスタート。これは戦前から東京大学で行われていた研究の継承です。
開花にはαートコフェロール(ビタミンE)とユビキノン(コエンザイムQ10)という物質が関与していることが判明しました。 αートコフェロールとは酸化を防ぐ物質です。
ユビキノン(コエンザイムQ10)とは、赤血球を除く体内すべての細胞に含まれる補酵素で、生命維持に不可欠な物質です。
開花パワーの源となるこの2つの物質をアルミに封じ込める事ができる新しい技術から生まれたのが、リ・ソビームシリーズ商品です。
全身の様々なお悩みにお使い頂けます
肩
腰
頭
履
足
腕
神経
関節
不眠
かぶれにくい
チップ(アルミ)をかぶれ防止シート(和紙)で覆うことにより、お肌と金属が直接触れないため、アレルギー体質の方もかぶれにくく安心です。
パワーチップの貼り方
1.チップをテープの中央に貼ります。
2.チップの上にかぶれ防止シートを重ねて貼ります。
3.痛い部分にチップがくるように貼ります。
生理痛などの痛みを消す「パワーチップ」
痛いところに貼るだけで痛みが消えます。
東大農学部の研究を発展させ、花が開花する時のエネルギーを応用
山田 学 先生
つぼみが開くと美しい花が突如姿を現します。植物の開花にはとてつもないエネルギーが発生しているはず。東京大学ではこの開花パワーに注目し戦前から研究を行なっていました。その結果花が開く時にα-トコフェノールとユビキノン、今で言う「コエンザイムQ10」が関係していることがわかったのです。
このエネルギーをアルミチップに移しとる技術から生まれたのが「パワーチップ」です。
「パワーチップ」は、疲れがとれにくい、頭痛・歯痛・ふしぶしが痛む、お腹の調子がよくない、寝つきが悪い、女性特有の悩みがある、こり、冷え、腰痛があるなどの症状にお悩みの方におすすめです。効果は半永久的です。「パワーチップ」は、花が咲こうとするときのパワーの源となる2つの物質を封じ込めることができる技術から生まれました。
アルミのチップに特殊加工をほどこしましたので、強いパワーを秘めています。
リ・ソ ビーム技術の秘密
花が咲こうとする時、どんな力が作用していると思いますか…?
今から30年以上も昔、その疑問を解決に導く研究がスタート。これは戦前から東京大学で行われていた研究の継承です。
開花にはαートコフェロール(ビタミンE)とユビキノン(コエンザイムQ10)という物質が関与していることが判明しました。 αートコフェロールとは酸化を防ぐ物質です。
ユビキノン(コエンザイムQ10)とは、赤血球を除く体内すべての細胞に含まれる補酵素で、生命維持に不可欠な物質です。
開花パワーの源となるこの2つの物質をアルミに封じ込める事ができる新しい技術から生まれたのが、リ・ソビームシリーズ商品です。
全身の様々なお悩みにお使い頂けます
肩
腰
頭
履
足
腕
神経
関節
不眠
かぶれにくい
チップ(アルミ)をかぶれ防止シート(和紙)で覆うことにより、お肌と金属が直接触れないため、アレルギー体質の方もかぶれにくく安心です。
パワーチップの貼り方
1.チップをテープの中央に貼ります。
2.チップの上にかぶれ防止シートを重ねて貼ります。
3.痛い部分にチップがくるように貼ります。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Get rid of lumbago, knee pain, arthritis, strained back, tendonitis and menstrual pain with the Power Chip.
Just stick it in the affected area and the pain is gone!
Developed by the Tokyo University College of Agriculture, it utilizes the energy produced by flowers during when they bloom.
Dr. Manabu Yamada
When a bud blossoms it produces a beautiful flower. That means plants produce incredible amounts of energy when they flower. Tokyo University took notice of this so called "flower power" and have been researching it ever since the pre-war era. The result of that research is the proof that alpha tocopherol, ubiquinone, and what it currently known as "co-enzyme Q10" are involved in blossoming of flowers.
Just stick it in the affected area and the pain is gone!
Developed by the Tokyo University College of Agriculture, it utilizes the energy produced by flowers during when they bloom.
Dr. Manabu Yamada
When a bud blossoms it produces a beautiful flower. That means plants produce incredible amounts of energy when they flower. Tokyo University took notice of this so called "flower power" and have been researching it ever since the pre-war era. The result of that research is the proof that alpha tocopherol, ubiquinone, and what it currently known as "co-enzyme Q10" are involved in blossoming of flowers.
The Power Chip is created by transferring that energy to aluminum chips through modern technology.
The Power Chip is recommended for people who suffer from constant fatigue, headaches, toothaches, joint pains, stomach problems, sleep difficulties, problems characteristic of women and other conditions involving stiffness, chills, and hip pains. The results are semi permanent. The Power Chip is created by isolating and containing two materials that are the source of the energy produced by flowers when they are about to bloom. The Power Chip is created through a special process and gives it even greater energy.
The Power Chip is recommended for people who suffer from constant fatigue, headaches, toothaches, joint pains, stomach problems, sleep difficulties, problems characteristic of women and other conditions involving stiffness, chills, and hip pains. The results are semi permanent. The Power Chip is created by isolating and containing two materials that are the source of the energy produced by flowers when they are about to bloom. The Power Chip is created through a special process and gives it even greater energy.
The Secret Behind the Re-So Beam
When a flower is about to bloom, how much energy do you think it utilizes? For the past 30 years, researchers have been trying to answer that question. This is a result of the research that has been going on at Tokyo University since the pre-war days. It has been revealed that alpha tocopherol (vitamin E) and ubiquinone (co-enzyme Q10) are involved in the flowering process. Alpha tocopherol is a substance that inhibits oxidation. Ubiquinone (co-enzyme Q10) is a co-enzyme that is found in every cell in the body, except for red blood cells, and is indispensible to life.
When a flower is about to bloom, how much energy do you think it utilizes? For the past 30 years, researchers have been trying to answer that question. This is a result of the research that has been going on at Tokyo University since the pre-war days. It has been revealed that alpha tocopherol (vitamin E) and ubiquinone (co-enzyme Q10) are involved in the flowering process. Alpha tocopherol is a substance that inhibits oxidation. Ubiquinone (co-enzyme Q10) is a co-enzyme that is found in every cell in the body, except for red blood cells, and is indispensible to life.
The Re-So beam is a new technology that concentrates those two sources of flowering energy into aluminum, and this is part of the Re-So Beam product series.
You can use this on several areas of your body that is affected.
Shoulders
Hips
Head
Shoes
Feet
Arms
Nerves
Joints
Sleeplessness
Rashes are rare
Because the aluminum chips are covered with sheets made of Japanese paper, the metal does not touch the skin, making it difficult for those with certain allergies to develop rashes.
How to put on the Power Chip
1) Stick the chip in the middle of the tape
2) Stick the protective sheet over the chip
3) Carefully stick the chip on the affected area
You can use this on several areas of your body that is affected.
Shoulders
Hips
Head
Shoes
Feet
Arms
Nerves
Joints
Sleeplessness
Rashes are rare
Because the aluminum chips are covered with sheets made of Japanese paper, the metal does not touch the skin, making it difficult for those with certain allergies to develop rashes.
How to put on the Power Chip
1) Stick the chip in the middle of the tape
2) Stick the protective sheet over the chip
3) Carefully stick the chip on the affected area
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 945letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $85.05
- Translation Time
- 1 day