Translation Results Requested Through Conyac Made Public

腰痛、ひざ痛、関節炎、ぎっくり腰、腱鞘炎、
生理痛などの痛みを消す「パワーチップ」

痛いところに貼るだけで痛みが消えます。

東大農学部の研究を発展させ、花が開花する時のエネルギーを応用
山田　学 先生

つぼみが開くと美しい花が突如姿を現します。植物の開花にはとてつもないエネルギーが発生しているはず。東京大学ではこの開花パワーに注目し戦前から研究を行なっていました。その結果花が開く時にα-トコフェノールとユビキノン、今で言う「コエンザイムQ10」が関係していることがわかったのです。
このエネルギーをアルミチップに移しとる技術から生まれたのが「パワーチップ」です。

「パワーチップ」は、疲れがとれにくい、頭痛・歯痛・ふしぶしが痛む、お腹の調子がよくない、寝つきが悪い、女性特有の悩みがある、こり、冷え、腰痛があるなどの症状にお悩みの方におすすめです。効果は半永久的です。「パワーチップ」は、花が咲こうとするときのパワーの源となる２つの物質を封じ込めることができる技術から生まれました。
アルミのチップに特殊加工をほどこしましたので、強いパワーを秘めています。
リ・ソ ビーム技術の秘密
花が咲こうとする時、どんな力が作用していると思いますか…？
今から３０年以上も昔、その疑問を解決に導く研究がスタート。これは戦前から東京大学で行われていた研究の継承です。
開花にはαートコフェロール（ビタミンE）とユビキノン（コエンザイムQ10）という物質が関与していることが判明しました。 αートコフェロールとは酸化を防ぐ物質です。
ユビキノン（コエンザイムQ10）とは、赤血球を除く体内すべての細胞に含まれる補酵素で、生命維持に不可欠な物質です。
開花パワーの源となるこの２つの物質をアルミに封じ込める事ができる新しい技術から生まれたのが、リ・ソビームシリーズ商品です。
全身の様々なお悩みにお使い頂けます
肩
腰
頭
履
足
腕
神経
関節
不眠

かぶれにくい
チップ（アルミ）をかぶれ防止シート（和紙）で覆うことにより、お肌と金属が直接触れないため、アレルギー体質の方もかぶれにくく安心です。
パワーチップの貼り方　
1.チップをテープの中央に貼ります。
2.チップの上にかぶれ防止シートを重ねて貼ります。
3.痛い部分にチップがくるように貼ります。