conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Are you feeling fatigue, swelling, an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Are you feeling fatigue, swelling, and chills in your calf? Improve your b...

Original Texts
ふくらはぎの疲れ・むくみ・冷え
磁気＆加圧＆保温＆血行改善

医療機器の遠赤磁気サポーター

①ふくらはぎがすねまで凝っている人
②ふくらはぎが硬くて歩きにくい人
③疲れやすい人

医療機器サポーター
「マグネッカーDX ふくらはぎ・すね用」
　
ふくらはぎの血行を改善し、筋肉のハリやコリ
を芯からほぐし治療する医療機器サポーター
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Are you feeling fatigue, swelling, and chills in your calf?

Improve your blood circulation with magnetism, applied pressure and warmth.

The medical far infrared magnetic supporter

1) For those whose calves are stiff to the shins

2) For those whose calves are too stiff for walking

3) For those who get easily fatigued

Medical supporter
Magnecar DX for Calves and Shins

Improve the blood circulation in your calves, and loosen up your muscles with this medical supporter

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
1 day

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I transmit this email not only about my personal life in Tokyo but also about the jewelry we create. Tokyo- Fully bloomed cherry blossoms For Japanese people this sakura season brings this special feeling. The sakura period is short, which is only for a week or so from the time the blossoms fully blooms till they fall. And since school and office year starts in April here in Japan so many ...
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Let me answer your questions. Books, stationery, food products(preserved food, snacks/sweets) 6 years An outsourcing staff in California. One location. FBA is 100SKU, about 1000 items. Outsourcing staff is 10SKU, about 50 items. The standard size is about 500g~2kg. 1000 items, standard size. Only through Amazon. No BtoB available. BtoC is possible in a n...
Japanese → English
I will be sending the orders up until the summer ones all at once. Please split them and send them in multiple shipments starting from the finished ones. Currently, the stock for all colors are insufficient, so I'd appreciate if you could send all variants little by little equally at first. As always, payment will be made for each shipment. Can you produce the volume written in the order fo...
Japanese → English
I asked our tax attorney in Japan as well. He made an inquiry to HMRC. HMRC said that bank account information can be modified if we submit VAT 484. As we made VAT484, I attach it. That's all. After all, we cannot receive VAT refund by Payoneer?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
Japanese → English
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
Japanese → English
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
Japanese → English
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
Japanese → English