conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Do you have thinning hair? A big, not...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Do you have thinning hair? A big, noticeable part? A flat bald spot? Add more...

Original Texts
薄毛・目立つ分け目・細毛のぺしゃんこがふんわりに早変わり

あなたはヘアスタイルのせいでいろいろ損をしていませんか？
　　
目立つ薄毛や分け目もすばやく簡単に目立たなくする
「ボリュームアップヘアクリーム」

若々しく
使い方はすばやくできて、簡単
適量をなじませてセットするだけ

指にとる

髪になじませる

マイクロファイバーが髪の毛一本一本するから付着するから
シャキッとハリのあるヘアスタイルに。

ハリ・コシのない
毛髪・分け目
マイクロファイバーが１本１本に付着し、根元からハリ・コシのある髪に
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Do you have thinning hair? A big, noticeable part? A flat bald spot? Add more volume in an instant!

Is your hairstyle putting you at a huge disadvantage? Get rid of your thinning hair or huge part with the Volume Up Hair Cream.

Look young again.

It's so easy to use it can be done in seconds. Just apply the right amount evenly throughout, and let it set!

Put it on your fingers.

Comb it through your hair.

The microfibers adhere to each and every strand of hair to give your that crisp, full-body hair.

Flat, limp hair that creates a part

Microfibers adhere to each strand, giving your hair body and elasticity all the way to the root.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
1 day

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am Suzuki who booked at Chope. I would like to order a dinner menu, could I pre-order it? Thank you.
Japanese → English
Would you like a invoice via PayPal? If you cannot pay by eBay, I will send a invoice for PayPal then. However, we need your personal information to send an invoice right after purchasing by pressing the button for Buy it Now on the eBay first, please. We are always at your service. Enjoy your shopping.
Japanese → English
I am looking forward to have a good feedback this time as last year. Those who feedback are 〇〇-san and XXX-san. I am sorry for you being keeping busy.
Japanese → English
Firstly, please allow us to confirm that we don't just offer B2B marketing. Sales are therefore not necessarily only commissions and consulting. Raw material costs are included in the sales as we develop suppliers on behalf of our clients, and we purchase on behalf of them as the middleman. We bill the client on their behalf, but the actual product arrives directly from the supplier to the cl...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
Japanese → English
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
Japanese → English
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
Japanese → English
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
Japanese → English