Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] For the power cable, the bad connection of the cable is the cause of problem....

This requests contains 106 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chipange , gorogoro13 ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by xyzhide at 21 Jan 2013 at 14:20 4411 views
Time left: Finished

電源ケーブルについては接触不良が原因です。
一応動きますが、ケーブルを少し動かすと停止してしまいます。
レンチは大きさが合わないのが原因です。
急いでいるので「GS8.2E」の電源ケーブルとレンチを送っていただけますか

chipange
Rating 52
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2013 at 14:40
For the power cable, the bad connection of the cable is the cause of problem. Sometimes it works but it stops when the cable is moved slightly.
For the wrench, the size is wrong. That's the problem.
I need them urgently. Please send me a power cable and a wrench for GS8.2E immediately.
Thank you
gorogoro13
Rating 52
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2013 at 14:44
The problem with the electical supply cable is caused by contact failure.
It's working promptly after all, but it will deactivate when we move the cable even a bit.
The problem with wrench is basically a mismatch of its size.
I'm sorry to borther you but I'm in hurry now.
Can you please send me a GS8.2E electical supply cable and proper wrench as fast as you can?

Thank you.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime