conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I am loo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I am looking for a permanent business partner. ...

Original Texts
ご返信ありがとうございます。

私は永続的にお取引できるパートナーを探しています。
今だけの関係ではありません。

そのため、まずはあなた達としっかりとした信頼関係を築きたいのです。
何回か取引を重ねることによって信頼関係が生まれます。

今回はまず２つだけ仕入れることはできませんか？
１つ当たり２５０ドルの送料無料で。

それができたら私は１０以上の仕入れを検討します。


もう一度検討していただけませんか？
私は真剣にwin-winの関係を築けるパートナーを探しています。

よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]


Thank you for your reply.

I'm looking for a partner who can trade on a permanent basis & not only for now.

Because of this, first i want to establish trust relationships with you.
I think after trading several times, trust relationships will be established.

This time, Is it possible to only purchase 2, per item 250$ for free shipping?

If that’s possible, I consider to purchase more than 10.

Would you please think about it again?
I'm seriously looking for a partner with whom I can build a win-win relationship.

Thanks in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the document about Mr. Sato's transfer a little while ago, please submit it after you confirm it.
Japanese → English
I am sorry for this time. I arranged the insufficient books and it will reach on Apr. 26th. I can re-send the insufficient attachment but it will take more time. On behalf of re-sending the attachment, I will refund 5 USD. Is it right for you? Hope for you're reply.
Japanese → English
This time's issue is because Amazon's policy and the UK's rule were not understood. It was my fault. As an improvement of this, we implied the followings. We created a manual after checking Amazon's rules and policy and the UK's rules. We taught them our staff by distributing its manual too. We deleted all Amazon's sock list. In the future, when listing items, by adding other st...
Japanese → English
In the case of a natural expression: - How far can we go up? - When we go to the 50th floor ... When the English sentence is shortened as much as possible: - Far far up? - To the 50th floor, then ... In a literal translation: - How far can we go up? - When we reach the 50th floor ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Good morning!!
Tokyo is very cold, because of recent snow.
I really envy hot Sydney.

Thank you very much for got the guidance about discount sale.
Please order as below:
Please check for the inventory stock status.

About business expansion, we will move our office at 10th Feb.
Is it possible make the order & payment immediately, also want to know if it’s possible to change the delivery address to the new office address?
Japanese → English
COVERMARK第二次微博的手稿准备好了么？能否尽快给我发过来？很快跟客户确认后和你联系，能否尽快上传？
Japanese → Chinese (Simplified)
Thank you for sending me the photos!
In that store, they are selling a lot of gift set for juice.
Kyoto is probably very cold?
Please be careful not to catch a cold.
Because you are having very busy days, I think it would be good for you if you can relax a little bit in Kyoto.

Have a nice trip
Japanese → English
Because i’m living in Japan, If I do not use the ****service can not buy the MB6. When i order, is it possible to tell the store “The order for MB6 is as a behalf of Mr A”. I am already contacting with the administrator of the shop. If I don’t tell so, Mr B might say “can not sell due to prior commitment” & refuse.
Japanese → English