Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for sending me photos. That shop sells many gift sets of juice for...

This requests contains 132 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chipange , zoey ) and was completed in 0 hours 41 minutes .

Requested by weetzie at 20 Jan 2013 at 20:31 2935 views
Time left: Finished

写真を送ってくれてありがとう！
そのお店では、ジュースのギフトセットをたくさん売ってもらってるんです。
京都は寒いでしょう？
風邪をひかないように気をつけてくださいね。
あなたはとても忙しい日々を送っているから、京都で少しリラックスできればいいなと思っています。

よい旅を！

Thank you for the pictures!
That store sells a lot of juice gift sets.
I heard that it's cold in Tokyo.
Please stay warm not to get cold.
I hope you can have some time off because you are always busy.
Bon voyage!

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime