OK - here's what's available in the red / white / blue Helmets as of right now - this is the most popular color combo - so they were ordered in bulk and there is a a great deal on hand....
Small - 109 units
Medium - 211 units
Large - 259 units
X Large - 160 units
Each helmet costs me $139 to my door - we retail them for $189 plus shipping.......
Shipping overseas normally runs about $60 per helmet....
I need to make $30 per helmet - so your looking at $169 US per helmet plus shipping for a large purchase - that's about 12% off......
The suggested retail is $249........
How many would you like to order?
Rating
53
Translation / Japanese
- Posted at 19 Jan 2013 at 23:38
かしこまりました。 - 今現在、赤、白、青のHelmetがご用意できております。 - これが一番人気の、色の取り合わせです。 - そうした理由で、これらの品は大量に入荷しており、手元にはたくさんあります...
Sサイズ - 109セット
Mサイズ - 211セット
Lサイズ - 259セット
XLサイズ - 160セット
各ヘルメットは、こちらのほうでは139ドルのコストがかかっております。私どもは、189ドルに送料を加えた金額で販売します...
海外への発送費は通常、各ヘルメットにつき約60ドルほどとなっております...
こちらでは、各ヘルメットにつき30ドルが必要です。ですから、大口注文において、各ヘルメット169 USドル、プラス送料 - これは12%のお値引きです...
希望小売価格は249ドルです...
ご注文数はいかほどになりますでしょうか。
Sサイズ - 109セット
Mサイズ - 211セット
Lサイズ - 259セット
XLサイズ - 160セット
各ヘルメットは、こちらのほうでは139ドルのコストがかかっております。私どもは、189ドルに送料を加えた金額で販売します...
海外への発送費は通常、各ヘルメットにつき約60ドルほどとなっております...
こちらでは、各ヘルメットにつき30ドルが必要です。ですから、大口注文において、各ヘルメット169 USドル、プラス送料 - これは12%のお値引きです...
希望小売価格は249ドルです...
ご注文数はいかほどになりますでしょうか。
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 19 Jan 2013 at 22:35
はい。現時点での赤・白・青のヘルメットについて記載しています(*1)。これは最も人気のある色の組み合わせです。それらは、大量に注文したので、たくさんあります・・・
(*1) 訳注: 前のやり取りの内容によっては「において利用可能です」が適当かもしれません。
Small(小) … 109 単位
Medium(中) … 211 単位
Large(大) … 259 単位
X Large(特大) … 160 単位
それぞれ、139ドルの費用がかかっています。我々は、189ドル+送料で小売りしています・・・
海外への配送は、通常1個につき60ドルかかります・・・
私は、1個につき、30ドルの利益を上げる必要があります。なので、大量購入でしたら、1個につき169ドル+送料となります。つまり、12%程度安いです・・・
希望小売価格は、249ドルです・・・
あなたは、どの程度注文したいですか？
dsdfaf likes this translation
(*1) 訳注: 前のやり取りの内容によっては「において利用可能です」が適当かもしれません。
Small(小) … 109 単位
Medium(中) … 211 単位
Large(大) … 259 単位
X Large(特大) … 160 単位
それぞれ、139ドルの費用がかかっています。我々は、189ドル+送料で小売りしています・・・
海外への配送は、通常1個につき60ドルかかります・・・
私は、1個につき、30ドルの利益を上げる必要があります。なので、大量購入でしたら、1個につき169ドル+送料となります。つまり、12%程度安いです・・・
希望小売価格は、249ドルです・・・
あなたは、どの程度注文したいですか？
