conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Currently, he doesn't have other X. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Currently, he doesn't have other X. The only thing he has right now is the...

Original Texts
彼は他のXは現在持っていないそうです。

彼が現在持っているのは写真の商品Bだけだそうです。
非常に見つかりにくい商品だと言っています。
他からもオファーが来ているので買うか買わないかの返答を早く下さいと言っています。

あなたは商品BをZ円で買いますか？

オークション落札商品A、X円+オークション送料Y円+私の手数料Zドル＝合計Y円です。

私の手数料は1アイテム毎に必要です。

あなたへの送料Y円で合計金額F円です。

他依頼分のオークションの１アイテムあたりのリミット金額は日本円でいくらですか？
zoey
Translated by zoey
It seems like he does not have other X at the moment.

It seems he only has product B in the picture at present.
I've heard that it is extremely hard to find.
Since I have a offer from others as well, I told him to let me know whether he is going to buy or now through reply.

Will you purchase product B with Z yen?

The sum of auction bid item A, (X yen), auction shipping fee (Y yen), and my commission charge (Z USD) will be Y yen.

It cost Y yen for the commission fee on one item.

It will be total F yen including shipping fee Y yen.

How much is it in Japan for the auction commission fee limits on one item?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
27 minutes
Freelancer
zoey zoey
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If the reference value is 100 "Greater than or equal to" instead of 100 "over", the flow rate is still controlled by the intensity of the light and does not affect the type test. Is this understanding correct? According to the report, the standard test organism (STO) was not used. In any case, the STO and the microorganisms in the test water are of the same species and therefore are not cons...
Japanese → English
In addition, the present study did not mention stress, depression, and psychological damage specific to cancer patients, and therefore, the frailty of patients may have been assessed only piecemeal. However, the need for cardio-oncology rehabilitation (CORE) has become apparent today, and we believe that a simple assessment of frailty in cancer patients using CFR as an index is important from t...
Japanese → English
If you are still interested in selling it to me, I am sure I can remit using Wise. Once I remit money to Wise, it sends you an email. All you have to do is proceed to the step referring to the email. Will you consider using Wise?
Japanese → English
If the creator is conscious of preserving it for the future, it must be the work to be left for 10 or 20 years later. That is why I think I can make my work endure the hardship of times by making things to represent passion and connecting the baton of passion. I strictly provide conditions for the step of sales other than the step of production itself of too much. I hate to be underestimat...
Japanese → English

zoey's Public Translations

생년월일 : 1993년 7월 8일
신장 : 187cm
혈액형: o
출생지: 사이타마현

SOLIDEMO의 천진난만한 20세.
다수의 오디션에 도전하여
고교 2년 여름에 응모한 집영사 「MEN’S NON-NO」의 오디션에 합격하여 2010년 3월부터 전속모델이 됨.

좋아하는 말은 '슈트'
Japanese → Korean
생년월일 : 1991년 4월 2일
신장 : 188cm
혈액형 : AB
출생지: 치바현

SOLIDEMO의 얼굴 작은 왕자.
2009년 제 22회 쥬노 슈퍼 보이 대회에서 GREE상을 수상.
그것을 계기로 예능활동을 시장.
주로 드라마나 무대에 배우로서 출연, 모델로서도 활약을 하는 경이로운 10등신.

좋아하는 말은 '용왕매진'
Japanese → Korean
특기는 그림 그리기 (제24회 전국 고교 장기 용왕전 포스터), 장기(기력 1급) , 서예 (7단).
고교시절의 밴드활동에서 느낀 무대의 고양감을 잊지 못하여 【avex audition MAX 2013】에 도전, 옥타부문의 준 그랑프리 수상.
좋아하는 말은 '한 쪽으로 쏠려 있으면 한 쪽으로 기울어 지나가라'
Japanese → Korean
특기는 그림 그리기 (제24회 전국 고교 장기 용왕전 포스터), 장기(기력 1급) , 서예 (7단).
고교시절의 밴드활동에서 느낀 무대의 고양감을 잊지 못하여 【avex audition MAX 2013】에 도전, 옥타부문의 준 그랑프리 수상.
좋아하는 말은 '한 쪽으로 쏠려 있으면 한 쪽으로 기울어 지나가라'
Japanese → English