conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your purchase. I sin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your purchase. I sincerely apologize, but I noticed that the...

Original Texts
ご購入ありがとうございます。

大変申し訳ないのですが、タイトルが間違っていることに気付きました。

手持ちの商品は画像と同じ商品です。

名前は●●●です。


お客様が欲しい商品は画像の商品でしょうか？それともタイトルの■■■でしょうか？

■■■だった場合は急いで仕入れますので希望の商品がどちらか教えて頂けますか?

＝＝＝＝＝＝

かしこまりました。

お手数おかけして大変申し訳ありませんでした。

商品が届き次第発送致します。

発送しましたらご連絡差し上げますので今しばらくお待ちください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your purchase.

I sincerely apologize, but I noticed that the title is mistaken.

The product in stock is the same product as the one in the image.

Its name is ●●●.


Is the product you want the one in the image? Or is it the one with the title ■■■?

If it is ■■■, I will quickly stock it, so could you please let me know which is the product you desire?

＝＝＝＝＝＝

I understand.

I sincerely apologize for the inconvenience.

I will ship the product as soon as it arrives.

I will contact you when I have shipped the product, so please wait patiently for now.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Planning and conducting of sales by Internet Purchasing and sales of old items Planning and producing advertisement and publications Production and sales of digital contents Planning, management and consultation about Internet Development and sales of computer system and software Sales by substituting items and sales of another company as well as its support All the works associated with...
Japanese → English
If there is a prospect for increasing the order later, the discount will be considered. Otherwise, it will be difficult to imply the discount because there is no reasonable reason. There is a project for building new plant for our customer in Taiwan, it has decided to adopt our products. That seems to be a copy plant towards Japan. As our customer is considering the purchase over the trading...
Japanese → English
Thank you for your reply. Thank you for giving me information I can refer to.
Japanese → English
The circuit is generally open to participants aged 6 and above. However, children up to 4 years old can also participate if they meet the following conditions: - They are able to walk to the end on their own. - They do not require a parent to carry them on their back. - They can down stairs independently. - They can walk on ice. - They can remain calm and not cry in dark or narrow places...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English