conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me. My ap...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. My app is produced with ◯◯. I do not know mu...

Original Texts
ご連絡ありがとうございましす。

私のアプリは、◯◯で制作してます。
Xcodeに関しては、あまりわかりません。

また、本業が大変忙しいため◯◯の要求に答える保証が出来ないため、契約する事が出来ません。

とても面白そうな話ですが、今回のお話は、お断りさせていただきます。

よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for contacting me.

My app is produced with ◯◯.
I do not know much regarding Xcode.

As well, I cannot make the contract because I cannot guarantee that I will be able to respond to your request as I am very busy with my main occupation.

Though it is a very interesting topic, please let me reject it this time.

Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.69
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry that the item hasn't been delivered to you. I will ship an item to you once again. As for the shipping fee for the next shipment, since you have purchased a guitar pick in the past and I feel very bad that the previous shipment hasn't been done, I will reduce the shipping fee and make it for $ 4.00, which is ordinarily $ 7.00. (We will pay the difference so please do no...
Japanese → English
I'm Japanese. I wanted to open a seller account on Amazon.com and sent the following documents to you at the beginning of this month. However, I can not open an account yet.
Japanese → English
Hello, I'm Yasui from Tokyo Atlas, I was introduced by Matej from HE-DO s.r.o. I'm doing the preparations for the Amerigo whiskey stone and the export to Japan. To export the product, I need pictures and documents of the product. I'd like to ask more about these, would this be the correct email address for that?
Japanese → English
Chang - many thanks for your reply. This year, 8x new employees have joined the Holdings and a little less than 160x new employees have joined the Group companies. My team is currently conducting joint training for the new employees; all of which is scheduled to be completed at the end of this month. If OK with you, we will therefore send you details on the meeting after this. We apologize ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English