conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I’m a Japanese buyer. This p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I’m a Japanese buyer. This product is very popular in Japan. So I wa...

Original Texts
お世話になります。私は日本のバイヤーです。
この商品は日本で大変人気があります。ですのでこの商品をいくつかまとめて購入したいのですが、いくつ購入すれば割引していただけますか？~個購入すれば10％引き、~個購入すれば15％引き、のように教えていただけますか？もしくは値引きが難しい場合はいくつから送料を無料にする、とかでも構いません。あなたの扱う商品を日本で私が扱っていきたいと考えています。よいビジネスパートナーになりたいです。よろしく。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,
I'm a Japanese buyer.
This item is very popular in Japan. I'd like to place a volume purchase. How many do I have to purchase to receive a volume discount? Could you please give me a table listing 10% off when purchasing X units, 15% off when purchasing Y units, and so on? If you're not offering volume discount, will you be able to provide free shipping? If so, what is the minimum amount I need to order to receive free shipping? I'd like to introduce your items to the Japanese market. Looking forward to working with you as a good business partner.
Thanks in advance,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The folded part in the picture doesn't have the letters of MIZUNO, yet you can do the custom orders. The price including the shipping will be $428. If you don't mind, please let us the colors you like in each part. The payment can be completed once the items are done. Thank you very much.
Japanese → English
Because the invoice which you sent me is very simple (The company address, Tel number, company logo etc. have not been inputted), we discussed with Japanese person in charge of PayPal. The person in charge of PayPal said that we should not transfer money to the company which sent us such kind of invoice. Also, he said that we had to ask them to send us the invoice through PayPal. As I said b...
Japanese → English
I checked the message content. I am sorry what the trouble incurred. Our shop will not ask you to make an additional payment, but do you need to pay 43.20EURO? We delivered the items same as before. Have you encountered the same situation? I checked the purchasing amount now, This 43.20EURO consists of around 35% in total amount which you bought this time. I am confused because I can...
Japanese → English
I have already sold out for half my owned cars to company for take over property and I have still own 10 cars as long as I remember. Please don't misunderstand. I am not rich man. lol My father ran big company and they are property my parent's house. It is enough for me to use it as I want. hahaha I am in bad condition due to some kind of sick because recently it became cold suddenly, ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English