conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thank you for your mail. P...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thank you for your mail. Please get in touch with me when the numb...

Original Texts
こんにちは。
メール有難うございます。

箱の数が確定したら、ご連絡いただけますでしょうか？
Paramount　Worldwide Inc.にもお見積りをお願いできますでしょうか？
弊社のフォワーダーと検討させていただきます。

港は東京で、弊社倉庫まで入れていただきたいので、住所は下記になります。
〒　328-0014
栃木県栃木市泉町15-10

宜しくお願い致します。
kiwifruit82
Translated by kiwifruit82
Hello, thank you for your email.

Can you contact us once the number of boxes are confirmed?
Can you ask Paramount Worldwide Inc. for the estimate?
We will consider it with our forwarder.

The port is in Tokyo and we would like you to deliver them to our warehouse.
Our address is as follows

15-10 Izumi-cho Tochigi-ken Tochigi-shi
328-0014, Japan 　

Thank you for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.02
Translation Time
23 minutes
Freelancer
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

OOO is known as an origin of hippy culture and is a legend when talking about psychedelic rock music. To me, it's a place I always wanted to go.
Japanese → English
They said to do 3 times tests with type including TA in the performance test. As A type is not included in TA, it must be out of needs for the test. In fact, it has only done trial strokes twice with B type included TA. They are asking us on that with our knowledge and opinions. Could you do a good explanation to make them acceptable.
Japanese → English
If the transaction with you is successful, I will enclose a few cards, so if you can give them to my American friend, please give them to me. I'm not forcing you to do so.
Japanese → English
Thanks, Chang, for sharing the materials from yesterday's meeting. May I ask 2 questions? 1. What system does Company S employ to involve excellent employees in selection training? Currently, our company mainly evaluates personnel and recommends bosses. From next year we are going to also adopt skill checks for business execution. 2. Is all the training for Company S planned, operated, ...
Japanese → English

kiwifruit82's Public Translations

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
Japanese → English
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
Japanese → English
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
Japanese → English
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
Japanese → English