Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I understand the conditions for the r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I understand the conditions for the refund. Are they not the same as before?...

Original Texts
返品の条件は理解しています。
今までと条件は同じではないですか？

では昨日伝えた不良品と同じものを再度注文します。
本日の注文に商品内容が入っていますので、確認してください。
これらの代金は不良品はそちらに届いたら返金してください。

また昨年に返品した不良品分の代金を返金していただけますか？
添付ファイルを見てください。
これらが昨年返品した不良品ですが、すべて届いていますか？
送料はまだ請求がきていないので、わかり次第連絡します。
basweet
Translated by basweet
I understand the circumstances under which returns are accepted.
Aren't they same the same as the circumstances which have taken place so far?

I would like to once again order the item that I reported yesterday as defective.
Please confirm that the item details are included in today's order.
Once the defective goods have been returned to you, please return my money.

Also, when can I expect to receive a refund of my money from last year's return of defective merchandise?
Please look at the attached file.
These are the defective items from last year. Have you received all of them?
I have yet to receive a bill for shipping, so when you know what it is, let me know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Project actual effect force The final select is well made realistically. As the detailed planing and execution are good, it seems to be raised its realization by increasing supporters if it is shared with others for the process and dynamic. Being improved points are time management and mind control. By making expression fully, but it must be dealt with non-beneficial things flexibly and hav...
Japanese → English
As I have checked through your documents, that can I make sure the quality will not be affected finally even though there is discrepancy in melting point ? If so, we will be explaining there is no problem for quality for our customers, as for the necessary documents for proofing , could you send us the COA of batch at this time, please ?
Japanese → English
Dear sirs/madam, I am writing to you for the first time. I have bought your theme at this time. URL is the following. I have a question. The review must be appearing at the posting page but would it be possible for showing only for designated posts? With regards. Ryota
Japanese → English
I was very much looking forward to this, but I am very sad to see this result and the answer after 6 months of waiting. I thought it was a wonderful company that I wanted to support, but turns out it was not. Good bye.
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English