conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. America is known for wearing glasses....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] America is known for wearing glasses. Because he doesn't get along with Engla...

Original Texts
アメリカの特徴は眼鏡をかけているところです。またイギリスとは仲が悪いため、いつでもイギリスを倒せる準備をしています。
アメリカはとても性格が明るくて、行動派であるため見ていてとても楽しいです！しきりたがり屋な面を感じますが、全く威厳を感じさせない点などは見ていて面白いです。例えばアニメ9話ではよくその雰囲気が出ていると同時に、少し性格が抜けている面も表現されているので注目してほしいです！34話でイギリスの絵に対抗して、アメリカも各国の顔を描く場面は可愛いですよ！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
America wears glasses as his unique feature. He does not like England, therefore, he is always ready to beat him up.
He is so cheerful and active that just looking at him gives us lots of energy! He tends to like to be a leader, but he does not feel dignified at all, which it is really funny. Episode 9 of the ANIME shows it very well and it also reveals his loose screw. you definitely can't miss it! The scene in Epi. 34 is also cute and funny where America draws faces from all over the world against England's painting!
naokey1113
Translated by naokey1113
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
682letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$61.38
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
naokey1113 naokey1113
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks, Chang, for sharing the materials from yesterday's meeting. May I ask 2 questions? 1. What system does Company S employ to involve excellent employees in selection training? Currently, our company mainly evaluates personnel and recommends bosses. From next year we are going to also adopt skill checks for business execution. 2. Is all the training for Company S planned, operated, ...
Japanese → English
Hi, It’s getting warmer, isn’t it? I hope everyone is doing well as usual. We have received a contact from the inspection agency conducting the test. Please check the following again. Regarding the material of the bottle body: PC (Polycarbonate), a point that does not show the properties of PC (Polycarbonate) occurred during the test operation. That is the reason why some tests are curren...
Japanese → English
Basic Concept - Establish skill and emotional levels for each job category. Skills are divided into manager skills and specialist skills. - Specialist skills include speed, quality, and contribution to knowledge that can be evaluated as a result of any job. - Managerial skills include leadership and retention, which can be evaluated as results for any job, and goal setting, inspira...
Japanese → English
Able to disseminate corporate and business strategies to members Able to communicate client requirements to engineers 2) Able to explain to clients what engineers have developed Able to do basic and detailed design Able to define requirements Able to manage schedules Can manage estimates, budgets, and costs Able to manage quality Flexible and quick response to problems Able to h...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
Japanese → Korean
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
Japanese → Korean
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
Japanese → English
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
Japanese → English