conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me. I am ve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. I am very happy that you have stocked them! I ...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
在庫をしてくれてとっても嬉しいです！
毎月必ず100個購入することをお約束致します。
インボイスありがとうございます。拝見致しました。
２月１日もしくは４日のどちらかには支払います。
支払い完了後に再度ご連絡致します。
他にも必要な商品がありましたらすぐにお知らせ致しますね。
これからもあなたとのビジネスを楽しみにしておりますます。
kouta
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for contacting me.
I am very happy that you have stocked them!
I promise to definitely purchase 100 every month.
Thank you for the invoice. I looked at it.
I will pay either on February 1st or 4th.
I will contact you again once the payment is complete.
I will let you know immediately if there are any other products that are necessary.
I look forward to doing business with you in the future as well.
kouta

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.2
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I can't receive your reply to the Discogs message so I sent a message using Facebook Messenger but there was no answer from you. If I can't receive your answer in good faith by March 20 I will file a formal complaint to PayPal's Resolution Center. I hope you understand.
Japanese → English
When i opened the headphones i received, the paint fell off from the earmuffs and the arm part and a black tarry substance was sticking inside the box etc. When I took it out my hands became dirty and black too.
Japanese → English
There are several points I'd like to confirm. Is this project a new establishment? Or is it an expansion or update of something already established? In the e-mail, "A" refers to our product, is it an something already established that we made? Comparison with B is complicated, so we got 〇〇 who knew the background well to attend. Is there any approved vendor from B with connection to y...
Japanese → English
This is a double-breast coat for which herringbone tweed fabric made in Italy is used. The outer material is thick 100% quality tweed not to let the air go through. It secures high thermal property by wearing it with rompers under it and warmth in cold winter to be worn in style. Its excellent durability is very good for activities in deep winter. The lining is made of 100$%-silk striped fa...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English