conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. A-Good Morning All It is no problem w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] A-Good Morning All It is no problem we will surrender the original bill of la...

Original Texts
A-Good Morning All
It is no problem we will surrender the original bill of lading to CFR Freight today.
I will courier original documents during the course of the day.
Since I will surrender the original bill of lading to CFR Freight no bill will be with the courier documents.

B-Dear Dale
As discusses earlier we will deliver the original bill of lading to your office today as per the instructions from the consignee.
Please see email below.

A-Dear all
So would you like me to issue a telex release once the bills have been delivered?

B-Dear Dale
Please advise the arrival date for subject order in Hakata.
Can you please forward me the POD report?
gloria
Translated by gloria
A-Good Morning All
問題ありません、CFR Freightへの船荷証券原本を本日引き渡します。
日中にオリジナル書類を配送いたします。
CFR Freightへの船荷証券原本を引き渡しますので配送書類には請求書が付きません。

B-Dear Dale
前にお話ししました通り、荷受人からの指示に従い、船荷証券原本を貴オフィスへ本日お届けします。
下記のeメールをご参照ください。

A-Dear All
請求書が配達されたら私からテレックスリリースを発行しましょうか？

B-Dear Dale
本件注文のが博多に到着する日を教えてください。
PODレポートを私へ転送していただけませんか？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
639letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.385
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
gloria gloria
Senior
英語－日本語－スペイン語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工業英語な...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Before we discuss shipping options I believe it is important you know the product pricing with the discount we are offering. Please see the attached sheet, can we schedule a phone call this week to discuss in further detail? Please let me know your thoughts and availability, I will look forward to hearing back from you. Shipping Note: We ship via UPS small package & Freight, our warehouse trie...
English → Japanese
I have a serious situation, the package is missing, though it shown delivered in record. The neighbors and the apartment office do not have it. My guess is that maybe the package get a wrong record in system. I am going to ask the post office tomorrow. The thing I need you tell me is that, did you send this package and asking for receiver's sign? If this package is not required to be signed, th...
English → Japanese
Ｍ社から作業見積が来ました。ご確認ください。 以下の見積を参考に、彩色サンプルの制作数量を決めてください。 キャラクターＡ 今回既存の製品から複製を取り、金型作成用の原型とします。 ・原型調整費（複製により生じる製品の収縮や歪みの補正費用） ・シリコン型制作費用 ・製品複製費用（塗装無） ・製品彩色費用 ※キャラターＢの作業見積はキャラクターＡの費用を参考にして算出した数字であり、キャラクターの形状や彩色の複雑さ加減により、費用は１０％の範囲で上下する可能性があります。 納品に関しては、本日または明日の弊社からの作業発注が可能であれば、弊社の希望日に間に合う日に納品出来そうです。
English → Japanese
if you want to purchase this item please click on "buy it now", that will put the item in our "sold" cart, from which we can issue you a proper invoice. please don't try to calculate the shipping yourself, unfortunately it will probably just generate messages like "...does not ship to your location..." or such. we'll send you an invoice for $10.99cad + $22.00cad tracked shipping = $32.99cad.
English → Japanese

gloria's Public Translations

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
Spanish → Japanese
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
English → Japanese
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
English → Japanese
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
Spanish → Japanese

gloria's Services

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation