Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The seal around the pot itself and it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The seal around the pot itself and its cover is bad. There are gaps and it ma...

Original Texts
鍋本体と蓋の密閉が悪いです。隙間があり、カタカタと揺れます。
malk271828
Translated by malk271828
I cannot tightly seal the pan with the lid.
There is a gap between them and the lid clatter.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.7
Translation Time
14 minutes
Freelancer
malk271828 malk271828
Starter
Specialty:
Computer Science, Pattern Recognition and Machine Learning, Data ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for having made you unhappy. As my 84 year old father had not been feeling well since the end of the last year to the beginning of this year, I failed to find your message. I am very sorry. As I will pay 15 pounds as customs duties you have paid an extra via Paypal today or tomorrow, would you delete a negative feedback? My father is finally feeling better, and I am sending you a me...
Japanese → English
Glad to know you are doing well. I played your game AAA. It was a great work. I cleared up to the secret end. The ide I like about this game is where I play it from a warm's point of view. No other games are like this, haha. My wife even enjoyed and cleared it.
Japanese → English
I'm sending this email because there's something I want to ask. There's an Indonesian who owns an exchange student visa for Japan. He temporarily returned to Indonesia on April 16, but currently he can't go back to Japan again and he's troubled because of that. 1. Is there any requirements to be able to go out of Indonesia? 2. Do you know if there's any rules for going in to Japan? I...
Japanese → English
We cannot decide with the information we have now. If evidenced, it must be no way but the element sent and we test it to compare. If our test tells negative, there must be some reason on the other side of the firm. If without tests, we think we cannot go on to another test. To be sure, you may check the followings. If the test procedure is correct? If the memblem is the same in finene...
Japanese → English

malk271828's Public Translations

Thank you for your application.

It requires Japanese communication skill for a applicant to join this project.
All the details of a request and questions & answers will be conducted in Japanese.
Would it be acceptable?

If you will accept this condition, please reply to this message in Japanese.

Warm Regards.
Japanese → English
The relationship between scores on prediction quizzes to guess a story of comic and commuinication skill.
Japanese → English
Thank you.
Please let me pay by credit card.
If possible, I'll give you my VISA card number.
Japanese → English
Sorry for my late reply.
I got no longer able to pay out by paypal.
Please let me use other terms of payment or forgive my arrears.
I really want to buy this item, so please consider this proposal.
Japanese → English