conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am very happy that you sent an extr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am very happy that you sent an extra product as well. As I have an iPhone ...

Original Texts
私はあなたがextraの商品も送ってくれて大変うれしく思っています。
私はiphone 4sをを持っているので早速あなたのケースを使っています。
私は今までハードケースを使っていましたがTPUは柔らかくて丈夫でとても良いです。
また私はあなたの商品デザインが派手過ぎず存在感があるのが好きです。

今回購入した商品は日本でよく売れているので、そのレビューを参考に〇〇にレビューを投稿しました。

私は再びあなたと取引したいと思っておりますので、また連絡させていただきます。



[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am very happy that you sent an extra product as well.
As I have an iPhone 4S, I will use your case at once.
I used a hard case up until now, but TPU is soft and durable, which is very good.
As well, I like how your product design does not feel too flashy.

Because the product purchased this time is selling well in Japan, with that review as a reference, I submitted the review to 〇〇.

I would like to do business with you again, so I will contact you again.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The only accessory is the guarantee card.
Japanese → English
The software will be updated next month. As an interim measure until the update, an update patch will be released. A newly-employed full-time worker will come to office next month. Until then, we will hire a short-term part-time worker who will work in his place. Mr. Yamada has retired. Until we hire a new person, Mr. Ito will work in his place as well.
Japanese → English
But we do not recommend “All or Nothing” as the campaign. If we do not attain the minimum sales, the campaign will be deemed a failure and we will not order another product from you again. Another important point. Certification is likely to be needed if we are to sell A in Japan. Please check the following URL. If certification is indeed needed, please take note that the expense will be borne ...
Japanese → English
Hello. You have expressed concerns that things are not going well, but I would like to assure you that our company is operating continuously. We have not pursued purchases from the factories you recommended simply due to concerns about the consistent quality of their products. We regularly procure goods from various countries every month. If you feel our collaboration is not yielding results...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English