Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 913 head has arrived. While inspecti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 913 head has arrived. While inspecting, I found following two defects. D3...

Original Texts
913ヘッドが到着しました。
検品したところ、以下の2点で不具合がありました。

D3：クラウンに複数のキズ
D2：ヘッドを振ったら中からカラカラという音がする。

訳あり品として販売をしますので、割引をお願いできないでしょうか？
もし、難しいのであれば返品希望です。

D3の写真を添付しますので、ご確認ください。

ご返信をお待ちしております。
transcontinents
Translated by transcontinents
913 head has arrived.
While inspecting, I found following two defects.

D3: multiple scratches on crown
D2: when I shake head, it makes sound from inside

I will sell this as imperfect product, so will you give me discount on this?
If it's difficult, I'd like to return this.

Attached is the photo of D3, please kindly check it.

Looking forward to you r reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.67
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm thinking about asking you to ship it to Japan. I will let you know again once our payment to the auction house is completed.
Japanese → English
I apologize for not keeping in touch. Thank you for your message. Right now I am returning home at Terry's introduction. I found work at ooo and am doing repainting construction work of ☆☆☆. Construction is scheduled to continue until 2024. Is Bob doing fine too? Is he working at Beijing? In the past he invited me to work there. It was a great honor but I decided to work in Japan. I hope that...
Japanese → English
I would like to consult about sales of this A. May I cancel purchasing this A I am ordering now, and sell the used A that is in the stock of our store? As this is our mistake, as for price of the sale, may we sell the shipping charge 12 dollars as sales price of CD? (It means that A is free, and only the shipping charge must be paid.) We are very sorry to have caused you an inconveni...
Japanese → English
Upon investigating this ourselves, we found that customs duties aren't required. This said, please check with your country's customs office incase.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English