Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] the mirror will come off from the base if you pull it gently, and a new one w...
Original Texts
the mirror will come off from the base if you pull it gently, and a new one will be glued in there very easily, the mirror I will send to you will be a complete mirror, and once glued no one can tell the difference.
if you want I can send you a few pictures that will show you ho to change it.
But if you are not comfortable I will be glad to fix it here.
As far as the base no problem.
AGAIN I AM VERY SORRY for this, I know you do this as a business and you need to make money, and this is not good for you.
I will make sure in the next deal, I will give you a good discount to make up for this problem.
As far as the other models I will be glad to sell them to you a the other costumer has not paid for the,m, and now I owe you one for all the problems, so if you want it its yours.
if you want I can send you a few pictures that will show you ho to change it.
But if you are not comfortable I will be glad to fix it here.
As far as the base no problem.
AGAIN I AM VERY SORRY for this, I know you do this as a business and you need to make money, and this is not good for you.
I will make sure in the next deal, I will give you a good discount to make up for this problem.
As far as the other models I will be glad to sell them to you a the other costumer has not paid for the,m, and now I owe you one for all the problems, so if you want it its yours.
ミラーは優しく引っ張ればベースから外れるようになっていますし、新しいものをそこに貼り付けるのはとても簡単な作業です。お送りするミラーは、完成品のミラーなので、貼り付けてしまえば違いは全くわかりません。
ご希望でしたら、取り替え方法がわかるように写真を数枚お送りすることもできます。
しかし、もし億劫でしたら、もちろんこちらで修理は承ります。ベースに問題がない限り大丈夫です。
また、この件に関して再度お詫び申し上げます。これはビジネスとして行っている事は承知しておりますし、あなたはこれで売り上げを出しているので、ご不便をかけた事は承知しております。
この件のお詫びとして、次回のお取引では値引きさせていただくようにいたします。
ご希望でしたら、取り替え方法がわかるように写真を数枚お送りすることもできます。
しかし、もし億劫でしたら、もちろんこちらで修理は承ります。ベースに問題がない限り大丈夫です。
また、この件に関して再度お詫び申し上げます。これはビジネスとして行っている事は承知しておりますし、あなたはこれで売り上げを出しているので、ご不便をかけた事は承知しております。
この件のお詫びとして、次回のお取引では値引きさせていただくようにいたします。
他のモデルに関しては、喜んで販売させていただきます。他のお客様に、お支払いいただけなかったと言うのもありますし、今回の問題でご迷惑をおかけしましたので、もしご希望ならばあなたにお売りします。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 779letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $17.535
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
y_y_jean
Characteristics of Translations through Conyac
