Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I like him as he makes noise like a storm and makes people around him feel ch...
Original Texts
Nishinoya YuuはKarasunoの「守護神」といわれています。
普段は嵐のような感じでゲリラ豪雨と例えられるような性格で、おだてられると弱いです。
逆にプレイは静かで身長はSyouyouよりも低いですが、チームにいると安心感があるといわれています。
最初はある理由でエースのAsahiと共にチームを離れていましたが、彼が復帰したことによりYuuも戻ります。
嵐のように騒がしいのは周囲を明るくさせるような感じで私は好きです。
原作で、Asahiが戻らないと自分も戻らないと言うくらい彼を信頼しており、試合では連携プレイするところからDoujinshiでも彼と一緒に出ることがあります。
また、同じ学年で同じくおだてられるのに弱いなど性格が似ているRyunosukeとも一緒に出てることがあります。
普段は嵐のような感じでゲリラ豪雨と例えられるような性格で、おだてられると弱いです。
逆にプレイは静かで身長はSyouyouよりも低いですが、チームにいると安心感があるといわれています。
最初はある理由でエースのAsahiと共にチームを離れていましたが、彼が復帰したことによりYuuも戻ります。
嵐のように騒がしいのは周囲を明るくさせるような感じで私は好きです。
原作で、Asahiが戻らないと自分も戻らないと言うくらい彼を信頼しており、試合では連携プレイするところからDoujinshiでも彼と一緒に出ることがあります。
また、同じ学年で同じくおだてられるのに弱いなど性格が似ているRyunosukeとも一緒に出てることがあります。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Everyone says Nishinoya is Karasuno's "Guardian Deity."
Nishinoya is usually very rough, like unexpectedly strong rain, but weak when being flattered. In spite of his personality, his play is calm and his height is shorter than Syouyou's. However, his team mates say he gives us a sense of security.
At first, he was out of the team with Asahi because of some reasons, but since he came back, Yuu has joined the team too.
Nishinoya is usually very rough, like unexpectedly strong rain, but weak when being flattered. In spite of his personality, his play is calm and his height is shorter than Syouyou's. However, his team mates say he gives us a sense of security.
At first, he was out of the team with Asahi because of some reasons, but since he came back, Yuu has joined the team too.
I like Nishinoya's character, because he is very noisy like a storm so that he is a kind of like cheering up everybody.
In original Manga, Nishinoya says if Asahi did not come back, he would not come back either. This shows how much Nishinoya trusts Asahi. In many games, Nishinoya plays with Asahi, so both shows up at the same time in Doujinshi sometimes.
In addition, Ryunosuke, who's age is the same as Nishinoya, has very similar character to Nishinoya, like both is weak at being flattered. They also show up at the same time as well once in a while.
In original Manga, Nishinoya says if Asahi did not come back, he would not come back either. This shows how much Nishinoya trusts Asahi. In many games, Nishinoya plays with Asahi, so both shows up at the same time in Doujinshi sometimes.
In addition, Ryunosuke, who's age is the same as Nishinoya, has very similar character to Nishinoya, like both is weak at being flattered. They also show up at the same time as well once in a while.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 348letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $31.32
- Translation Time
- 1 day
Characteristics of Translations through Conyac
